Déjala Que Baile – Lyrics Meaning in English – Alejandro Sanz, Arkano & Melendi
Déjala que baile means let her dance. This song is about a woman who is not delicate. She does not attend parties to just sit and observe, she comes to dance.
Singer: Alejandro Sanz, Arkano & Melendi
Hoy que la tierra no es plana
Ni la ciencia ya es de herejes
Hoy que no marcan tendencia
Más las pinturas rupestres
Hoy que no tienen sentido
Las palomas mensajeras
Ahora que por fin las redes unen al planeta
Today the earth is not flat
Not even science is heretics anymore
Today they do not set a trend
More cave paintings
Today they don’t make sense
Carrier pigeons
Now that networks finally unite the planet
Ella no es la princesa delicada
Que ha venido a este party a estar sentada
Ella no es solamente lo que ves
A ella ni tú ni nadie le para los pies
She is not the delicate princess
Who has come to this party to sit
She is not only what you see
Neither you nor anyone stops her feet
Déjala que baile con otros zapatos
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Déjala que baile con faldas de vuelo
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Déjala que baile
Let her dance with other shoes
Some that do not squeeze when you want to take your steps
Let her dance with flowing skirts
With bare feet drawing a new world
Let her dance
Ella es destino, ella es origen
Es el relato y la escritura que conviven
Ella es principio y ella es final
Baila con ella en esta fiesta que es global
She is destiny, she is origin
It is the story and the writing that coexist
She is the beginning and she is the end
Dance with her in this party that is global
Hoy que no hay duelos a muerte
Cada vez que alguien te irrite
Para poder desahogarnos
Hemos inventado Twitter
Si pensamos diferente
Ya no huele a disputa
Los filósofos no brindan con cicuta
Today there are no duels to the death
Every time someone annoys you
To be able to let off steam
We have invented Twitter
If we think differently
It no longer smells of dispute
Philosophers don’t toast with hemlock
Ella no es la princesa delicada
Que ha venido a este party a estar sentada
Ella no es solamente lo que ves
A ella ni tú ni nadie le para los pies
She is not the delicate princess
Who has come to this party to sit
She is not only what you see
Neither you nor anyone stops her feet
Déjala que baile con otros zapatos
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Déjala que baile con faldas de vuelo
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Déjala que baile
Let her dance with other shoes
Some that do not squeeze when you want to take your steps
Let her dance with flowing skirts
With bare feet drawing a new world
Let her dance
Ella es destino, ella es origen
Es el relato y la escritura que conviven
Ella es principio y ella es final
Baila con ella en esta fiesta que es global
She is destiny, she is origin
It is the story and the writing that coexist
She is the beginning and she is the end
Dance with her in this party that is global
Oye, escucha
Es la lucha
A rimar
Déjala que baile en esta fiesta
Con la idea de liberarse de una moral impuesta
De no culpabilizarse por buscar la respuesta
Si tiene que casarse que sea con su protesta
Este solo es mi humilde modo de decir
Que aquel que busca un florero es que no cuida su jardín
Así que olvida todo lo aprendido y sal a bailar
Pues ninguna estrella pide permiso para brillar
Hey listen
Is the fight
To rhyme
Let her dance at this party
With the idea of freeing oneself from an imposed morality
Not to blame yourself for looking for the answer
If you have to get married let it be with your protest
This is just my humble way of saying
That the one who looks for a vase is that he does not take care of His garden
So forget everything you learned and go out dancing
Well, no star asks for permission to shine
Déjala que baile con otros zapatos
Unos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Déjala que baile con faldas de vuelo
Con los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Déjala que baile
Déjala que baile
Let her dance with other shoes
Some that do not squeeze when you want to take your steps
Let her dance with flowing skirts
With bare feet drawing a new world
Let her dance
Let her dance
