Cuando Yo Quería Ser Grande– Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández

In this song, the singer reminisces the good old days when he was younger and his father would hold him by the hand to guide him. He used to wish to grow up so that he could move out of the house. However, now, his father is old and he wishes he could stop time.  

Singer: Vicente Fernández  

Se van perdiendo en el tiempo 
Mis años se van quedando muy lejos 
Ya no me lleva mi padre la mano 
Solamente sus consejos 

They get lost in time 
My years are left far behind 
My father doesn’t take me by the hand anymore 
Only his advice 

Viven en mí los recuerdos de niño 
Cuando a una estrella deseaba 
Cómo recuerdo a mi padre 
Que con eso sonreía 
Mientras mi madre miraba’ 

The memories of a child live in me 
When I would wish upon a star 
How I remember my father  
How he would smile with that 
While my mother watched 

Años que vienen despacio, primero 
Con que lentitud avanzan 
Cómo quería ser grande, recuerdo 
Para no quedarme en casa 

Years that come slowly, first 
Advancing slowly 
How I wanted to be big, I remember 
To not stay at home 

Y acompañar a mi padre muy lejos 
Tal vez hasta el fin del mundo 
Porque mi padre era fuerte 
Era muy inteligente 
Era mejor que ninguno 

And accompany my father far away 
Perhaps till the end of the world 
Because my father was strong 
He was very intelligent 
He was better than none 

Hoy ya no quiero que pasen los años 
Porque mi padre ya está viejo 
Se la han cubierto de arrugas sus manos 
Y de nieve sus cabellos 

Today I don’t want the years to go by anymore 
Because my father is already old 
His hands are covered with wrinkles 
And his hair of snow 

Oh señor detén el tiempo, te pido 
Porque tú puedes hacerlo 
Porque yo en verdad no entiendo Dios mío por qué 
Se nos va lo bueno 

Oh lord stop time, I ask you  
Because you can do it 
Because I truly don’t understand my God why 
The good goes away 

Cuando se cansen un día tus pasos 
Yo quiero ser quien los cuide 
Mientras tanto dame el brazo 
Y vamos a ver, a ver qué vas a decirme 

When one day your feet/steps get tired 
I want to be the one who takes care of them 
Until then give me your arm 
And we’ll see, what you’re going to say to me