Copa Vacía – Lyrics Meaning in English – Shakira & Manuel Turizo

“Copa Vacía” (Empty Cup) by Shakira & Manuel Turizo is a vibrant Latin pop collaboration exploring themes of love and heartbreak. The song’s upbeat rhythm complements its poignant lyrics, creating a catchy and emotional experience.

Singer: Shakira & Manuel Turizo

¿Lo ves? Así
A este ritmo, no puedo seguir
Ya no sé qué más hacer
Para obtener más de ti

Do you see it? Like this,
At this pace, I can’t go on
I don’t know what else to do
To get more from you

¿Por qué no quieres cuando yo quiero?
Estás más frío que el mes de enero
Pido calor y no das más que hielo, oh, oh

Why don’t you want when I want?
You’re colder than the month of January
I ask for warmth, but you give nothing but ice, oh, oh

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah

I’ve been thirsty for you for a while, I don’t know why
Left wanting more, desiring to drink from an empty cup
I’ve been thirsty for you for a while, I don’t know why
Left wanting more, desiring to drink from an empty cup, ah, ah, ah

Siempre estás ocupado con tanto negocio
Te haría bien, mi amor, un poquito de ocio
Relájate aquí, en el sofá, y dame tu atención
Oh, oh-oh-oh

You’re always busy with so much business
It would do you good, my love, a bit of leisure
Relax here, on the sofa, and give me your attention
Oh, oh-oh-oh

No hay que ser poeta pa’ endulzarme el oído
Suelta el teléfono, usa tu mano conmigo
Sé que estás bueno, pero mucho más buena estoy yo
Oh

You don’t have to be a poet to sweeten my ear
Drop the phone, use your hand with me
I know you’re good, but I’m much better
Oh

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah

I’ve been thirsty for you for a while, I don’t know why
Left wanting more, desiring to drink from an empty cup, ah

Como si no sintiera nada
Ahora me miras tan diferente
Y yo nadando en contra de la corriente
Me tiene en la calle buscando
Con qué llenar este vacío que se siente

As if I feel nothing
Now you look at me so differently
And I’m swimming against the current
It has me in the street searching
For something to fill this emptiness that I feel

Yo no soy mecánico, pero trato de arreglarlo y no funciona
Reanimando un corazón que no reacciona
No quiero intentarlo con otra persona

I’m not a mechanic, but I try to fix it and it doesn’t work
Reviving a heart that doesn’t react
I don’t want to try it with someone else

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah

I’ve been thirsty for you for a while, I don’t know why
Left wanting more, desiring to drink from an empty cup
I’ve been thirsty for you for a while, I don’t know why
Left wanting more, desiring to drink from an empty cup, ah, ah, ah

Tus besos son de agua salada
Bebo y no me calma nada
Te espero y me desilusionas
Y así no funciona

Your kisses are of saltwater
I drink, and nothing soothes me
I wait for you, and you disappoint me
And so it doesn’t work

Pero no quieres cuando yo quiero
Estás más fría que el mes de enero
Te doy calor, pero tú siempre hielo, oh-oh-oh

But you don’t want when I want
You’re colder than the month of January
I give you warmth, but you’re always ice, oh-oh-oh

Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah

I’ve been thirsty for you for a while, I don’t know why
Left wanting more, desiring to drink from an empty cup
I’ve been thirsty for you for a while, I don’t know why
Left wanting more, desiring to drink from an empty cup, ah, ah, ah

Ah, ah, ah
Eh, e