Con Solo una Sonrisa – Lyrics Meaning in English – India Martínez & Melendi

“Con Solo Una Sonrisa” (With Just One Smile) is a captivating Spanish song performed by India Martínez and Melendi. This track explores the complexities of love and emotional connection, delving into themes of desire, vulnerability, and the transformative power of a single smile. Through poetic lyrics and heartfelt delivery, the singers express the profound impact of love on their lives, capturing moments of joy, longing, and the bittersweet nature of relationships.

Singer: India Martínez & Melendi

Desnúdame
Juega conmigo a ser
La perdición
Que todo hombre quisiera poseer

Undress me 
Play with me at being 
The ruin 
That every man would like to possess

Y olvídate
De todo lo que fui
Y quiéreme
Por lo que pueda llegar a ser
En tu vida
Tan loca y absurda
Como la mía
Como la mía

And forget 
Everything I used to be
And love me 
For what I can become 
In your life 
As crazy and absurd 
As mine 
As mine

Tú piensas que la luna estará llena para siempre
Yo busco tu mirada entre los ojos de la gente
Tú guardas en el alma bajo llave lo que sientes
Yo rompo con palabras que desgarran como dientes
Tú sufres porque no sabes cómo parar el tiempo
Yo sufro porque no sé de qué color es el viento
Tan dulce y hechizante que se escapa de tu boca

You believe the moon will always be full 
I look for your eyes among the eyes of people 
You hide your feelings deep in your soul 
I break with words that tear like teeth 
You suffer because you don’t know how to stop time 
I suffer because I don’t know the color of the wind 
So sweet and enchanting as it escapes from your lips

Con solo una sonrisa
Mi cabeza volvió loca
Ay, volvió loca

With just one smile 
You made me lose my mind 
Oh, lost my mind

No busques más
Que yo te voy a dar
Todo el calor
Que no te daba la barra del bar
Donde te vi
Yo por primera vez
Donde aprendí
Que se podía llorar también
De alegría
Soñando tu boca
Junto a la mía
Junto a la mía

Stop searching
I’ll give you all the warmth
That the bar didn’t give you
Where I first saw you
Where I learned
That you could cry
With joy
Dreaming of your lips
Next to mine
Next to mine

Tú piensas que la luna estará llena para siempre
Yo busco tu mirada entre los ojos de la gente
Tú guardas en el alma bajo llave lo que sientes
Yo rompo con palabras que desgarran como dientes
Tú sufres porque no sabes cómo parar el tiempo
Yo sufro porque no sé de qué color es el viento
Tan dulce y hechizante que se escapa de tu boca

You believe the moon will always be full 
I look for your eyes among the eyes of people 
You hide your feelings deep in your soul 
I break with words that tear like teeth 
You suffer because you don’t know how to stop time 
I suffer because I don’t know the color of the wind 
So sweet and enchanting as it escapes from your lips

Con solo una sonrisa
Mi cabeza volvió loca
Ay, volvió loca

With just one smile 
You made me lose my mind 
Oh, lost my mind

Tú piensas que la luna estará llena para siempre
Yo busco tu mirada entre los ojos de la gente
Tú guardas en el alma bajo llave lo que sientes
Yo rompo con palabras que desgarran como dientes
Tú sufres porque no sabes cómo parar el tiempo
Yo sufro porque no sé de qué color es el viento
Tan dulce y hechizante que se escapa de tu boca

You believe the moon will always be full 
I look for your eyes among the eyes of people 
You hide your feelings deep in your soul 
I break with words that tear like teeth 
You suffer because you don’t know how to stop time 
I suffer because I don’t know the color of the wind 
So sweet and enchanting as it escapes from your lips

Con solo una sonrisa
Mi cabeza volvió loca
Ay, volvió loca

With just one smile 
You made me lose my mind 
Oh, lost my mind