Como Te Hago Entender – Lyrics Meaning in English – Roberto Roena
In this song, a man is questioning how he can make a woman understand how madly in love he is with her. He asks what it will take for her to realise that he will do anything for her. He’s tried time and time again but she has shown no interest. In the end, he gives up and says that everything in life is a lie.
Singer: Roberto Roena
¿Cómo te hago entender que a nadie extraño más
Que nada me hace falta más que tu presencia?
Que nada me lastima como lo hace tu ausencia
¿Cómo te hago entender que a nadie extraño más?
How do I make you understand that I don’t miss anyone more
That I need nothing more than your presence?
That nothing hurts me like your absence
How do I make you understand that I don’t miss anyone more
¿Cómo te hago entender que mi vida sin ti
Es solamente tiempo que pasa sin ti?
How do I make you understand that my life without you
Is merely time that passes without you
¿Cómo te hago entender
Que me faltas, como el aire, como el agua
Para vivir?
How do I make you understand
That I need you, like air, like water
To live
¿Cómo te hago entender este sabor amargo
Sabor de derrota que crece en mi boca
Cuando tú no estás?
How do I make you understand this bitter taste
Taste that defeats what grows in my mouth
When you’re not there?
¿Cómo te hago entender que se me rompe el alma
Y no puedo evitarlo cuando tu te marchas
Cuándo no sé de ti?
How do I make you understand that my soul breaks
And I can’t avoid it when you leave
When I don’t know of you?
¿Cómo te hago entender que es más fuerte que yo
Que no quise de ti enamorarme?
How do I make you understand that it’s stronger than me
That I didn’t want to fall in love with you?
¿Cómo te hago entender
Que me faltas, como el aire, como el agua
Para vivir?
¿Cómo te hago entender?
How do I make you understand
That I need you, like air, like water
To live?
How do I make you understand?
¿Cómo te hago entender este sabor amargo?
Sabor de derrota que crece en mi boca
Cuando tú no estás
How do I make you understand this bitter taste
Taste that defeats what grows in my mouth
When you’re not there?
¿Cómo te hago entender que se me rompe el alma
Y no puedo evitarlo cuando tu te marchas
Cuando no sé de ti?
How do I make you understand that my soul breaks
And I can’t avoid it when you leave
When I don’t know of you?
¿Cómo te hago entender que es más fuerte que yo
Que no quise de ti enamorarme?
How do I make you understand that it’s stronger than me
That I didn’t want to fall in love with you?
¿Cómo te hago entender
Que me faltas, como el aire, como el agua
Para vivir?
¿Cómo te hago entender?
How do I make you understand
That I need you, like air, like water
To live?
How do I make you understand?
¿Y que más puedo hacer para complacerte?
Con todo lo que te digo, no logro convencerte
Te canto esta canción
(Quiero saber tu decisión chica, ¡dilo!)
And what else can I do to please you?
And with everything I say, I don’t manage to convince you
I sing you this song
(I want to know your decision girl, say it!)
¿Cómo te hago entender?
(¿Cómo te hago entender?)
Este sabor amargo que crece en mi boca
Ese vicio de ti que no puedo romper
How do I make you understand?
(How do I make you understand?)
This bitter taste that grows in my mouth
This vice of you I cannot break
¿Cómo te hago entender?
(¿Cómo te hago entender?)
Que estoy entregado a ti cuerpo entero
Y no te logro convencer
How do I make you understand?
(How do I make you understand?)
That I’ve surrendered my whole body to you
And I can’t manage to convince you
¿Cómo te hago entender?
(¿Cómo te hago entender?)
¿Por qué no dejas que bese tus labios
Y que mi delirio te embriague de amor?
How do I make you understand?
(How do I make you understand?)
Why don’t you let me kiss your lips
And that my deliriousness gets you drunk on love?
¿Cómo te hago entender?
(¿Cómo te hago entender?)
Quiéreme y verás, que de quererme
Negrita, nunca te arrepentirás
How do I make you understand?
(How do I make you understand?)
Love me and you’ll see, that of loving me
Little black woman, you’ll never regret it
¿Cómo quieres que te haga entender
Si yo te doy lo que pides mi vida?
(¿Cómo quieres?)
Ternura y placer
También mucho cariño
How do you want me to make you understand
That I’ll give you whatever you ask my life?
(How do you want?)
Tenderness and pleasure
Also a lot of affection
¿Cómo quieres que te haga entender?
Y cuando te vas en la noches
No duermo esperando por ti
Entra mujer a buscar tu querer
¡Llega!
How do I make you understand?
That when you leave at night
I don’t sleep waiting for you
Come woman to find your love
Come!
Quiero saber lo que piensas de mí
Ya no puedo más
I want to know what you think of me
I can’t anymore
¿Cómo quieres que te haga entender
Después que uno vive veinte desengaños?
Pero que importa uno más
Que darse cuenta que todo es mentira
How do you want me to make you understand
After one lives twenty disappointments?
But what matters one more
That realising that everything is a lie
¿Cómo quieres que te haga entender?
Que nada, nada, nadita es verdad
(¿Y como quieres?)
Y por eso yo te doy mil gracias
La lección me vino al pelo
And how do you want me to make you understand?
That nothing, nothing, nothing is true
(And how do you want?)
And for that I give you a thousand thanks
The lesson is what I needed
