Como Le Hace La Gente – Lyrics Meaning in English – Angélica Gallegos

In this song, the singer talks about missing someone close to her who has died recently. She wonders how people do it, how they cope and get over their loss and manage to smile. She pretends to be brave, but she’s not that strong. 

Singer: Angélica Gallegos   

Cuando los que amamos parten, 
Pasan de vivir entre nosotros a vivir en nosotros 
Impregnada nos dejan su esencia con la imagen 
De una eterna sonrisa 
Y aunque al pasar del tiempo intento no extrañarte tanto, 
Aún no lo consigo 
Y yo me pregunto, ¿Cómo le hace la gente? 

When the ones we love pass away 
They go from living amongst us to living in us 
Impregnated, they leave their essence with the image 
Of an eternal smile 
And although as time passes I try to not miss you so much, 
I still can’t 
And I ask myself, how do people do it? 

Ya no veo las cosas de la misma forma 
Y me siento mal 
Yo no estaba lista pa’ enfrentarme 
Con esta final 

I don’t see things the same way anymore 
And I feel bad 
I was not ready to face 
This end 

Lo que más me duele al despertar 
Es no tenerte a mi lado 
Todo lo que construimos 
Hoy se ha terminado 

What hurts me the most when I wake up 
Is not having you by my side 
Everything we built 
Is over today 

¿Cómo le hace la gente? 
Para seguir sonriendo en esta vida 
Después de haber llorado tanto 
Aunque la juegue de valiente 
Ya no puedo, no soy tan fuerte 

How do people do it? 
To continue smiling in this life 
After having cried so much 
Although I pretend to be brave 
I can’t anymore, I’m not that strong 

¿Cómo le hace la gente? 
Y ahora ¿cómo voy a superarlo? 
Yo necesito que alguien me lo diga 
Porque me estoy volviendo loca, 
Yo sin ti, me siento sola 

How do people do it? 
And now, how am I going to get over it? 
I need someone to tell me 
Because I’m going crazy 
Without you, I feel alone 

Y desde que no estás 
Todas las noches por ti mi alma llora 

And since you’re not here 
Every night my soul cries for you 

¿Cómo le hace la gente? 
Para seguir sonriendo en esta vida 
Después de haber llorado tanto 
Aunque la juegue de valiente 
Ya no puedo, no soy tan fuerte 

How do people do it? 
To continue smiling in this life 
After having cried so much 
Although I pretend to be brave 
I can’t anymore, I’m not that strong 

¿Cómo le hace la gente? 
Y ahora ¿cómo voy a superarlo? 
Yo necesito que alguien me lo diga 
Porque me estoy volviendo loca, 
Yo sin ti, me siento sola 

How do people do it? 
And now, how am I going to get over it? 
I need someone to tell me 
Because I’m going crazy 
Without you, I feel alone 

Y desde que no estás 
Todas las noches por ti mi alma llora 

And since you’re not here 
Every night my soul cries for you