Cómo Hablar– Lyrics Meaning in English – Amaral

This song is about two people who were together once, and have been reunited years later, in another country, another city, another life. The singer believes that it’s destiny and they’re meant to be.  

Singer: Amaral  

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo 
Volvería a buscarte en mi nave del tiempo 
Es el destino quien nos lleva y nos guía 
Nos separa y nos une a través de la vida 

If I were born again, if I started again 
I’d find you again in my time ship 
It’s destiny that takes us and guides us 
It separates us and unites us through life 

Nos dijimos adiós y pasaron los años 
Volvimos a vernos una noche de sábado 
Otro paisa, otra ciudad, otra vida 
Pero la misma mirada felina 
A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer 
Ojillos de agua marina 

We told each other goodbye and the years passed 
We saw each other again one Saturday night 
Another country, another city, another life 
But the same feline gaze 
Sometimes I’d kill you and others instead I want to eat you 
Ocean eyes 

Cómo hablar si cada parte de mi mente es tuya 
Y si no encuentro la palabra exacta, como hablar 
Cómo decirte que me has ganado poquito a poco 
Tú que llegaste por casualidad, cómo hablar 

How to speak if every part of my mind is yours 
And if I don’t find the exact word, how to speak 
How to tell you that you’ve won me over little by little 
You arrived by coincidence, how to speak 

Como un pájaro de fuego que se muere en tus manos 
Un trozo de hielo deshecho en los labios 
La radio sigue sonando, la guerra ha acabado 
Pero las hogueras no se han apagado aun 

Like a bird of fire that dies in your hands 
A piece of ice melting on your lips 
The radio continues playing, the war has ended 
But the fires haven’t gone out yet  

Cómo hablar si cada parte de mi mente es tuya 
Y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar 
Cómo decirte que me has ganado poquito a poco 
Tú que llegaste por casualidad, como hablar 

How to speak if every part of my mind is yours 
And if I don’t find the exact word, how to speak 
How to tell you that you’ve won me over little by little 
You arrived by coincidence, how to speak 

A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer 
Me estás quitando la vida 

Sometimes I’d kill you and others instead I want to eat you 
You’re taking my life  

Cómo hablar si cada parte de mi mente es tuya 
Y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar 
Cómo decirte que me has ganado poquito a poco 
Tú que llegaste por casualidad 

How to speak if every part of my mind is yours 
And if I don’t find the exact word, how to speak 
How to tell you that you’ve won me over little by little 
You arrived by coincidence 

Cómo hablar si cada parte de mi mente es tuya 
Si no encuentro la palabra exacta porque no sé cómo decirte 
Que me has ganado poquito a poco 
Tú que llegaste por casualidad, cómo hablar 

How to speak if every part of my mind is yours 
And if I don’t find the exact word, how to speak 
How to tell you that you’ve won me over little by little 
You arrived by coincidence, how to speak