Chinta Na Kar Yaar – Lyrics Meaning in English – Gurdas Maan
Singer: Gurdas Maan
Music: Mr Rubal & Ishaan Chhabra
Lyrics: Gurdas Maan
Marzi teri aa
Tere Yakeen utte
Paave Guru Likhde
Paave Peer Likhde
Paida Hatha vich
Kar karamaat aisi
Oh Jivve chauna tu
Ohve Takdeer Likhde
Its your wish
On your reliance
Whether you make me a Sikh
Or make me a Muslim
Create such
Magic in my hand
As you want
Pen down my destiny
Chinta Chika samaan haundi
Subchintak Kehnde
Chinta Chika samaan haundi
Subchintak Kehnde
Worry is like a pyre
Well-wishers say
Worry is like a pyre
Well-wishers say
Tu Raz ke mehnat maar
Tu Raz ke mehnat maar
Bure din roz ni Rehnde
You work hard
You work hard
Bad days don’t last long
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
Zindagi nu har Dukh sehna painda ae
Phula nu vi kaendeya te raihna painda ae
Kam koi Haunda nahi Junoon toh bina
Duniya ni chaldi Kanoon toh bina
Life has to bear through all pain
Even the flower has to thrive on a stem full of thorns
No work is done without passion
The world does not function without law and order
Kar Hosh Teh Ban kushiyaan
Main mardi ae Teh maar
Bure din roz ni Rehnde
Take control of your sense and be happy
If you can get rid of your ego, so be it
Bad days don’t last long
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
Pyaar vich vela teh kavela rehnde ni
Vichde jeh yaar mela mela rehnde ni
Banda hove Himmati teh vela rehnda ni
Guru di na maane chela chela rehnda ni
In love one is oblivious about the time
After breakup nothing seems joyful
If one is courageous then he doesn’t sit idle
Who doesn’t listen to his teacher that disciple no longer stays the disciple
Jaa aar da ho ya paar
Kyu Dub de vich vichkar
Bure din roz ni Rehnde
Be on one side (make up your mind)
Why are you drowning in confusion
Bad days don’t last long
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
Bandiaa dudh di malai kad kad ke
Beej vi teh uug de ne Dharti nu paad ke
Khoon teh paseena jadho mitti vich milde
Sabara di tahani teh Sanduri phool khilde
Cream is made on heating the milk on extremes
Even the seeds break out of the soil to flourish
When the blood and sweat get mix into the soil (through great effort)
Then on the branch of patience beautiful flowers bloom
Rabb laadu Moj Bahar
Bas tu himmat na haar
Bure din roz ni Rehnde
God will make you successful and happy
Just don’t lose your heart, have faith in him
Bad days don’t last long
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
Tussi mere Geeta da
Suroor ve Sarotoyo
Marjaani emaan ta
Guroor ve Sarotoyo
You, of my songs
Are the cheerful essence, O listeners
If my Honour will die then
You’re my pride, O listeners
Tussi mere sir da ho Taaz sohniyo
Mere lai taah tussi ho Punjab sohniyo
Mere lai taah tussi ho Punjab sohniyo
You’re the crown of my head, my people
For me you’re my Punjab, my people
For me you’re my Punjab, my people
Paanch Dariyawa da pyaar
Tussi ban jao shayar shawar
Bure din roz ni Rehnde
Love of five rivers
So let’s rise together
Bad days don’t last long
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde
Chinta Na Kar Yaar
Bure din roz ni Rehnde…
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
Don’t worry, my friend
Bad days don’t last long
