Cada Vez Que Digo Adiós – Lyrics Meaning in English – Los Enanitos Verdes

Nena, no te pongas mal
Sabés que esto cambiará
Yo luché tanto tiempo
Por lograr lo que ahora tengo

Babe, don’t turn bad
You know this will change
I fought so much time
To achieve what I have now

Que es muy grande la ciudad
Si no estás bien convencido
Que querés llegar bien alto
Aunque sea duro el camino

The city is very big
If you’re not convinced
That you want to go up high
Although it’s the hard way

Y tenés que dejar a la gente que amás
Y a ella que te mira con tristeza y alegría
Y te dice: “que te vaya bien, mi amor
Yo te espero, siempre te esperaré”

And you have to leave the people you love
And to the one who looks at you with sadness and joy
And says to you: “good luck, my love
I wait for you, I’ll always wait for you”

Por favor, no tengas miedo
Vos me vas a sostener
Y cuando todo sea adverso
Pensando en vos, voy a estar muy bien

Please, don’t be afraid
You’re going to hold me
And when everything is adverse
Thinking of you, I’ll be very well

Para cargar sobre mis hombros
A este mundo que al fin
Pesa por la envidia y el odio
De la gente que no puede ser feliz

To take on my shoulders
To this world that at the end
Is weighed down by jealousy and hatred
Of the people who can’t be happy

Y tenés que dejar a la gente que amás
Y a ella que te mira con tristeza y alegría
Y te dice: (“que te vaya bien, mi amor)
Yo te espero, siempre te esperaré”

And you have to leave the people you love
And to the one who looks at you with sadness and joy
And says to you: (“good luck, my love)
I wait for you, I’ll always wait for you”

Tengo que pensar en otra cosa
Es hora de cambiar el rumbo
El mundo está girando locamente
Y yo ya estoy cansado de estar tan cuerdo

I have to think of something else
It’s time to change the rhythm
The world is spinning in a crazy way
And I’m tired of being so sane

Y tenés que dejar a la gente que amás
Y a ella que te mira con tristeza y alegría
Y te dice: (“que te vaya bien) mi amor
Yo te espero, siempre te esperaré

And you have to leave the people you love
And to the one who looks at you with sadness and joy
And says to you: (“good luck), my love
I wait for you, I’ll always wait for you

Uh
Bien, ¿eh?

Uh
Well, eh?