Ca Peut Coller – Lyrics Meaning in English – Nej

The singer chooses to be herself rather than giving up on self-ideals for others and their opinions.

Singer – Nej

Je me suis tellement façonnée pour plaire aux autres
Que j’en ai même oublié mon identité
Je me suis perdue entre plusieurs personnalités
Mensonges et vérités qui rattrapent ma réalité

I shaped myself so much to please others
That I even forgot my identity
I got lost between several personalities
Lies and truths that catch up with my reality

Oui mais regarde
Celle que je suis, madame tout le monde
Ouais, j’fais semblant pour que tu m’aimes
Qu’ils ne regardent que moi
Mais plaire à tout le monde, c’est plaire à n’importe qui
Sois juste toi-même, les autres sont déjà pris
PLaire à tout le monde, c’est plaire à n’importe qui
Sois juste toi-même, les autres sont déjà pris

Yes, but look at
Who I am, everyone
Yeah, I pretend that you love me
That they only look at me
But pleasing everyone is pleasing anyone
Just be you even, the others are already taken
PLEASE everyone is to please anyone
Just be yourself, the others are already taken

Tu ne sais pas qui je suis
Mais si tu me connais, connais, connais
Ouais ça peut coller
Si tu me connais, connais, connais
Ouais ça peut coller (coller, coller)
Si tu me connais, connais, connais
Ouais ça peut coller (coller, coller)
Ça peut coller (oh coller, coller baby)

You don’t know who I am
But if you know me, know, know
Yeah it might stick
If you know me, know, know
Yeah it might stick (stick, stick)
If you know me, know, know
Yeah it might stick ( stick, stick)
It can stick (oh stick, stick baby)

Je n’ai plus confiance en nous, je me suis laissée emportée
Par tous les regards des autres, je me suis oubliée
Comme face au miroir, ma sœur me demande qui tu es
Je me sens si seule face à moi-même si vous saviez

We no longer trust ourselves, I let myself be carried away
By all the gazes of others, I forgot myself
As in front of the mirror, my sister asks me who you are
I feel so alone in front of myself if you only knew

Oui mais regarde
Celle que je suis, madame tout le monde
Ouais, j’fais semblant pour que tu m’aimes
Qu’ils ne regardent que moi
Les conseilleurs ne sont jamais les meilleurs
Tous ces menteurs ne restent que des players
Les conseilleurs ne sont jamais les meilleurs
Tous ces menteurs ne restent que des players

Yes, but look at
Who I am, everyone
Yeah, I pretend that you love me
That they only look at me
Advisors are never the best
All these liars are only players
Advisors are only never the best
All these liars are just players

Tu ne sais pas qui je suis
Mais si tu me connais, connais, connais
Ouais ça peut coller
Si tu me connais, connais, connais
Ouais ça peut coller (coller, coller)
Si tu me connais, connais, connais
Ouais ça peut coller (coller, coller)
Ça peut coller (oh coller, coller baby)

You don’t know who I am
But if you know me, know, know
Yeah it might stick
If you know me, know, know
Yeah it might stick (stick, stick)
If you know me, know, know
Yeah it might stick ( stick, stick)
It can stick (oh stick, stick baby)

Je me retrouve dans les yeux de la mama
J’ai beau tourner, je ne suis bien que chez moi
Je me retrouve dans les yeux de la mama
J’ai beau tourner, je ne suis bien que chez moi
Je me retrouve dans les yeux de la mama
J’ai beau tourner, je ne suis bien que chez moi
Je me retrouve dans les yeux de la mama
J’ai beau tourner, je ne suis bien que chez moi

I find myself in the eyes of the mama
I may turn, I am only at home
I find myself in the eyes of the mama
I may turn, I am only at home
I find myself in the eyes of the mama
I may turn, I am only at home
I find myself in the eyes of the mama
I may turn, I am only at home

Tu ne sais pas qui je suis
Mais si tu me connais, connais, connais
Ouais ça peut coller
Si tu me connais, connais, connais
Ouais ça peut coller (coller, coller)
Si tu me connais, connais, connais
Ouais ça peut coller (coller, coller)
Ça peut coller (oh coller, coller baby)

You don’t know who I am
But if you know me, know, know
Yeah it might stick
If you know me, know, know
Yeah it might stick (stick, stick)
If you know me, know, know
Yeah it might stick ( stick, stick)
It can stick (oh stick, stick baby)

Si tu me connais, connais
Ça peut coller, coller
Si tu me connais, connais
Si tu me connais, connais
Ça peut coller, coller
Si tu me connais, connais, coller, coller

If you know me, know
It can stick, stick
If you know me, know
If you know me, know
It can stick, stick
If you know me, know, stick, stick