Blessings Of Brother – Lyrics Meaning in English – Gagan Kokri
Singer: Gagan Kokri
Music: Laddi Gill
Lyrics: Joaban Cheema
Ho Parcha Mera Si
Sir Apne Te Lai Gaya
Dhakke Naal Police Di
Jeep Wich Beh Gaya
Case was mine
He took upon him
Forcefully in police’s
Jeep he sat down
Rakhi Tu Dhayaan Chote
Janda Janda Keh Gaya
Be careful, my little brother
While going, he said to me
Ho Aayi Si Police
Pind Laiju Mainu Fadd Ke
College Ch Aaya Si Main
Mundeya Naal Lad Ke
Hoya Si Oh Agge Aap
Mainu Peeche Karke
Police came
In village, to arrest me
I came from the college
Fighting with the boys
He stood in front
Pushing me behind
Ho Aithe Ranjhe Ne Vi
Enna Kitta Hona Ni
Siyalan Wali Heer Karke
Ho Mainu Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Veer Karke
Here, ‘Ranjha’ also (tragic heroic character of Heer-Ranjha)
Would not have done this much
For her ‘Heer’ (female lead character of Heer-Ranjha)
O! for me everything seems small/pity
Because of my elder brother
Hunn Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Veer Karke
Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Veer Karke
Now, everything seems small/pity
Because of my elder brother
Everything seems small/pity
Because of my elder brother
Ho Dasvi Ch Bullet
Te Barvi Ch Landi Ni
Kade Kise Cheez Di
Na Aaun Ditti Tangi Ni
Bullet (bike) in 10th standard
And in 12th, open air jeep
Never, for anything
My brother let me feel less
Wadde Bhai Karke
Jawani Ghaint Laggi Ni
Jawani Ghaint Laggi Ni
Because of my elder brother
My youth life passed marvellously
My youth life passed marvellously
Ho Elementary To Laike
BA Takk Padheya
Jithe Jithe Aaj Tak
Jadon Vi Main Ladeya
Mera Si Kasoor Taan Vi
Mere Naal Khadeya
From elementary to
BA (Bachelors of Art), I studied
Wherever, till now
Whenever, I fought
Even if it was my fault, still
He stood by my side
Ho Gall Howe Je Pahad Jiddi Meri
Ho Rakh Dinda Rai Karke
Ho Mainu Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Bai Karke
If my problem would be like mountain (big)
He used to make it small
O! for me everything seems small/pity
Because of my elder brother
Hunn Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Veer Karke
Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Veer Karke
Now, everything seems small/pity
Because of my elder brother
Everything seems small/pity
Because of my elder brother
Ho Apne Hisse Di
Paili Gehne Utte Rakh-ke
Bhejeya Vilait Mainu
India Ton Akk-ke
Goreyan Ch Jaa Ke
Main Vi Chadh Gaya Truck Te
Keeping his share of
Land on mortgage
He sent me to foreign country
Getting fed-up from India.
Going between white men’s
I also started driving trucks
Oh Hunn Tak Baapu Ne Vi
Katti Swaraj Te
Ajj Aake Paise Den
Laggeya vyaaj Te
Bebe Ne Vi Hunn Gaur
Kitti Aa Riwaaz Te
Till now, dad also
Ridded over Swaraj (tractor)
Today, he has come to give money
On interest
Mom has also, now
Given attention on the rituals
Ho Din Dina Ch Badal Ditte
Raato Raat Rakhta Ameer Karke
Ho Mainu Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Veer Karke
I changed my days in few days
Overnight, I made them rich (working hard at night shifts)
O! for me everything seems small/pity
Because of my elder brother
Hunn Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Veer Karke
Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Veer Karke
Now, everything seems small/pity
Because of my elder brother
Everything seems small/pity
Because of my elder brother
Oh Kokri Ae Gaunda
Cheema Likhi Jaave Geet Ni
Yaran Da Ae Yaar
Laddi Gill Di Aa Beat Ni
Nave Pind Wale Naal
Pakki Aa Preet Ni
Kokri (Singer) is singing
Cheema (Lyricist) is writing songs
He’s friend of friends
Its Laddi Gill’s beat
With the man of ‘New Village’
I have strong friendship
Ho Feek Bhaiyan De Pyaar Ch Na Paije
Ho Kade Kise Leer Karke
Ho Mainu Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Veer Karke
O! There should be no disputes between the love of brothers
Because of anyone/thing
O! for me everything seems small/pity
Because of my elder brother
Hunn Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Bai Karke
Har Gall Lagdi Ae Nikki
Oh Wadde Mere Bai Karke
Now, everything seems small/pity
Because of my elder brother
Everything seems small/pity
Because of my elder brother
