Avant Ou Apres – Lyrics Meaning in English – Julian Jean Baptiste
Avant Ou Apres translates to ‘before or after’. The singer is often asked to remain patient whereas her inner self screams decibels. Her head is too overwhelmed to even think of the past, present or even the future.
Singer – Julian Jean Baptiste
J’ai l’impression
D’une vie en diapositive
En projection
On me dit patience
I have the impression
Of a life in slide
In projection
I am told to be patient
Mais le présent m’assassine
Suis-je trop en avance?
C’est quoi la cadence?
But the present kills me
Am I too early?
What is the cadence?
Avant ou après
Je n’sais plus
Au futur, au passé
Ma tête est dépassée
Before or after
I don’t know anymore
In the future, in the past
My head is overwhelmed
Elle fait des aller-retours
En manque d’ancrage
J’en perds mon maquillage
She goes back and forth
Lacking anchor
I lose my make-up
J’en perds mon maquillage
I lose my makeup
Arrêt sur image
Commence mon rêve adolescent
Tu es dedans
Tout m’éblouit
Freeze frame
Starts my teenage dream
You’re inside
Everything dazzles me
C’est fascinant
Autour de nous
Rien d’important
It’s fascinating
Around us
Nothing important
Mets de côté
Les faux semblants
Viens on remonte le temps
Put aside
The pretention
Come on, let’s go back in time
Avant ou après
Je n’sais plus
Au futur, au passé
Ma tête est dépassée
Before or after
I don’t know anymore
In the future, in the past
My head is overwhelmed
Elle fait des aller-retours
En manque d’ancrage
J’en perds mon maquillage
She goes back and forth
Lacking anchor
I lose my make-up
Avant ou après
Je n’sais plus
Au futur, au passé
Ma tête est dépassée
Before or after
I don’t know anymore
In the future, in the past
My head is overwhelmed
Elle fait des aller-retours
En manque d’ancrage
J’en perds mon maquillage
She goes back and forth
Lacking anchor
I lose my make-up
J’en perds mon maquillage
I lose my makeup
J’en perds mon maquillage
Pampam, pampam
Pamram, pamram, pamram, pamram
Pampam, pa
I lose my makeup
Pampam, pampam
Pamram, pamram, pamram, pamram
Pampam, pa
Pampam, pampam
Pamram, pamram, pamram, pamram, pam
Pampam, pa
Pampam, pampam
Pamram, pamram, pamram, pamram, pam
Pampam, pa
