Arc En Ciel – Lyrics Meaning in English – Polo & Pan
Arc En Ciel means “rainbow”. The singer promises to take his beloved far away, onto the seventh heaven where nothing is artificial and every essence is pure.
Singer – Polo & Pan
Ferme les yeux c’est essentiel
Pour ce voyage existentiel
Qui te mènera jusqu’au septième
Oublie les jeux artificiels
Rejoins-moi sur mon arc-en-ciel
Je t’amènerai jusqu’au septième
Prends ce chemin accidentel
Qui te guide vers mon arc-en-ciel
Tout droit direction le septième ciel
Close your eyes it’s essential
For this existential journey
That will take you to the seventh
Forget artificial games
Join me on my rainbow
I’ll take you to the seventh
Take this accidental path
That guides you to my bow in sky
Straight towards the seventh heaven
Ciel, que c’est beau, sensationnel
De vivre là-haut sous une pluie torrentielle
Ciel, qu’on est bien là au septième
Ciel, coup de chaud sous le soleil
Dis-moi des mots de sucre et de sel
Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel
Heaven, how beautiful, sensational
To live up there in torrential rain
Heaven, how we are here in the seventh
Heaven, heat stroke under the sun
Tell me words of sugar and salt
Like the seven colours rainbow
Regarde ce beau bleu pastel
Entre donc dans mon aquarelle
Avant de filer jusqu’au septième
Me fais pas trop la sourde oreille
Sors donc enfin de ton sommeil
Et nous irons jusqu’au septième
Entends-tu la voix qui t’appelle
Écoute les chœurs de mon arc-en-ciel
Et nous chanterons jusqu’au septième ciel
Look at this beautiful pastel blue
Go into my water colour
Before spinning to the seventh
Don’t turn a deaf ear to me
Come out of your sleep at last
And we’ll go to the seventh
Do you hear the voice calling you
Listen to the choirs of my rainbow
And we’ll sing to seventh heaven
Ciel, que c’est beau, sensationnel
De vivre là-haut sous une pluie torrentielle
Ciel, qu’on est bien là au septième
Ciel, coup de chaud sous le soleil
Dis-moi des mots de sucre et de sel
Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel
Heaven, how beautiful, sensational
To live up there in torrential rain
Heaven, how we are here in the seventh
Heaven, heat stroke under the sun
Tell me words of sugar and salt
Like the seven colours rainbow
