Amour Toujours – Lyrics Meaning in English – Clara Luciani

The singer voices out the micro-management of life and its odds.

Singer – Clara Luciani

Un peu, beaucoup, pas du tout
Un peu, beaucoup, pas du tout
Un peu, beaucoup, pas du tout
Un peu, beaucoup, pas du tout
Un peu, beaucoup
Un

A little, a lot, not at all
A little, a lot, not at all
A little, a lot, not at all
A little, a lot, not at all
A little, a lot
One

Les vraies passions sont des îlots faits pour deux
Des châteaux au pont-levis toujours levé
Personne ne peut entrer
Une garçonnière privée de chambre d’enfant
Il n’y a pas la place et il n’y a pas le temps
Personne n’est invite

True passions are islands made for two
Of castles with a drawbridge always up
No one can enter
A bachelor flat deprived of a child’s room
There is no space and there is no time
No one is guest

À la folie (à la folie)
Passionnément (à la folie)
Un peu, beaucoup, pas du tout
Amour toujours mais pas longtemps
À la folie (à la folie)
Passionnément
Un peu, beaucoup, pas du tout
Amour toujours

To madness (to madness)
Passionately (to madness)
A little, a lot, not at all
Love always but not for long
To madness (to madness)
Passionately
A little, a lot, not at all
Love always

Qui des deux va dévorer l’autre le premier?
Car pour ne faire plus qu’un, il faudra laisser
Un peu, un peu de soi quelque part
Qui des deux va dévorer l’autre le premier?
Car pour ne faire plus qu’un, il faudra laisser
Un peu, un peu de soi quelque part

Which of the two will devour the other first?
Because to become one, it will be necessary to leave
A little, a little of oneself somewhere
Which of the two will devour the other first?
Because to become one, you will have to leave
A little, a little of yourself somewhere

Un bouquet d’épines reçu les yeux fermés
De l’arsenic dans un flacon d’eau parfumée
C’est un cadeau piégé
Une flèche au cœur, c’est joli dans l’idée
Mais faudrait apprendre à aimer sans saigner
Cupidon est sans pitié

A bouquet of thorns received with closed eyes
Arsenic in a bottle of scented water
It’s a trapped gift
An arrow in the heart, it’s a pretty idea
But we should learn to love without bleeding
Cupid is merciless

À la folie (à la folie)
Passionnément
Un peu, beaucoup, pas du tout
Amour toujours mais pas longtemps
À la folie (à la folie)
Passionnément
Un peu, beaucoup, pas du tout
Amour toujours

Crazy (crazy)
Passionately
A little, a lot, not at all
Love always but not for long
Crazy (crazy)
Passionately
A little, a lot, not at all
Love always

Qui des deux va dévorer l’autre le premier?
Car pour ne faire plus qu’un, il faudra laisser
Un peu, un peu de soi quelque part
Qui des deux va dévorer l’autre le premier?
Car pour ne faire plus qu’un, il faudra laisser
Un peu, un peu de soi quelque part

Which of the two will devour the other first?
Because to become one, it will be necessary to leave
A little, a little of oneself somewhere
Which of the two will devour the other first?
Because to become one, you will have to leave
A little, a little of yourself somewhere

À la folie (à la folie)
Passionnément (pas du tout)
Un peu, beaucoup, pas du tout
Amour toujours mais pas longtemps
À la folie (à la folie)
Passionnément (pas du tout)
Un peu, beaucoup, pas du tout
Amour toujours

Madly (madly)
Passionately (not at all)
A little, a lot, not at all
Love always but not for long
Madly (madly)
Passionately (not at all)
A little, a lot, not at all
Love still

Qui des deux va dévorer l’autre le premier?
Car pour ne faire plus qu’un, il faudra laisser
Un peu, un peu de soi quelque part
Qui des deux va dévorer l’autre le premier?
Car pour ne faire plus qu’un, il faudra laisser
Un peu, un peu de soi quelque part

Which of the two will devour the other first?
Because to become one, it will be necessary to leave
A little, a little of oneself somewhere
Which of the two will devour the other first?
Because to become one, you will have to leave
A little, a little of yourself somewhere

À la folie (pas du tout)
À la folie (pas du tout)
À la folie (pas du tout)
À la (beaucoup, pas du tout)
À la folie (pas du tout)
À la folie (pas du tout)
À la folie (pas du tout)
À la folie (pas du tout)
(Un peu, beaucoup, pas du tout)

Crazy (not at all)
Crazy (not at all)
Crazy (not at all)
Crazy (a lot, not at all)
Crazy (not at all)
Crazy (not at all)
To madness (not at all)
Madness (not at all)
(A little, a lot, not at all)