Almohada – Lyrics Meaning in English – José José

This song is about a man whose lover has been silent and absent recently. He wakes up in the middle of the night to discover that she’s no longer there and it’s just his pillow.  

Singer: José José  

Amor como el nuestro no hay dos en la vida 
Por más que se busque, por más que se esconda 
Tú duermes conmigo toditas las noches 
Te quedas callada sin ningún reproche 
Por eso te quiero, por eso te adoro 
Eres en mi vida todo mi tesoro 

There aren’t two loves like ours in life 
No matter how much I search, no matter how much it hides 
You sleep with me every night 
You remain silent without reproach  
That’s why I love you, that’s why I adore you 
You’re all my treasure in my life  

A veces regreso borracho de angustia 
Te lleno de besos y caricias mustias 
Pero estás dormida, no sientes caricias 
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo 
Mas luego despierto 
Tú no estás conmigo 
Solo está mi almohada 

Sometimes I return drunk from anxiety 
I fill you with kisses and withered caresses 
But you’re asleep, you don’t feel the caresses 
I hug you to my chest, I sleep with you 
Later I wake up 
You’re not with me 
Only my pillow is there 

A veces te miro callada y ausente 
Y sufro en silencio como tanta gente 
Quisiera gritarte que vuelvas conmigo 
Que si aun estoy vivo solo es para amarte 
Pero todo pasa y a los sufrimientos 
Como a las palabras, se las lleva el viento 

Sometimes I see you quiet and absent 
And I suffer in silence like so many people 
I want to scream at you to return to me 
That if I’m still alive it’s just to love you 
But everything goes through suffering 
Like the words, are taken by the wind 

Por eso regreso borracho de angustia 
Te lleno de besos y caricias mustias 
Pero estás dormida, no sientes caricias 
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo 
Mas luego despierto 
Tú no estás conmigo 
Solo está mi almohada 

Sometimes I return drunk from anxiety 
I fill you with kisses and withered caresses 
But you’re asleep, you don’t feel the caresses 
I hug you to my chest, I sleep with you 
Later I wake up 
You’re not with me 
Only my pillow is there