Adam & Yves – Lyrics Meaning in English – Zazie
Zazie’s “Adam & Yves” is a soulful tribute to love in its many forms, challenging societal norms and celebrating the enduring spirit of connection, drawing parallels with historical figures like Verlaine and Rimbaud, and honoring personal friendships lost along the way.
Singer – Zazie
Ils ont commis le péché originel
Ils n’auront pas d’héritiers
Mais quel amour est idéal?
They committed original sin
They will have no heirs
But what love is ideal?
Ils vont de fêtes en défaites
Glamour toujours
Pourtant la guerre, ils l’ont faite
They go from parties to defeats
Glamour always
Yet the war, they made it
Pour oser s’aimer au grand jour
S’aimer d’amour
To dare to love each other in broad daylight
To love each other with love
Pour Adam et Yves
Et ceux de l’autre rive
Cette chanson humaine
Loin d’Eden
For Adam and Yves
And those on the other shore
This human song
Far from Eden
Ce sont des choses qui arrivent
Pour Adam et Yves
Mon amitié particulière
Pour qu’après les dérives
These are things that happen
For Adam and Yves
My special friendship
So that after the drifts
Après l’enfer
Au paradis ils arrivent
(Adam et Yves)
After hell
They arrive in paradise
(Adam and Yves)
Pour ceux qui n’ont pas choisi
Leur différence
Verlaine, Rimbaud mais aussi
For those who did not choose
Their difference
Verlaine, Rimbaud but also
Ces amis dont je pleure l’absence
Jean, Pierre et Frantz
These friends whose absence I mourn
Jean, Pierre and Frantz
Et pour Adam et Yves
Et ceux de l’autre rive
Cette chanson humaine
Loin d’Eden
And for Adam and Yves
And those on the other shore
This human song
Far from Eden
Ce sont des choses qui arrivent
Pour Adam et Yves
Mon amitié particulière
Pour qu’après les dérives
These are things that happen
For Adam and Yves
My special friendship
So that after the drifts
Après l’enfer
Au paradis ils arrivent
(Adam et Yves)
After hell
They arrive in paradise
(Adam and Yves)
Et pour Adam et Yves
Et toi sur l’autre rive
Cette chanson humaine
Loin d’Eden
And for Adam and Yves
And you on the other shore
This human song
Far from Eden
Ce sont des choses qui arrivent
Pour Adam et Yves
Mon amitié particulière
Pour qu’après les dérives
These are things that happen
For Adam and Yves
My special friendship
So that after the drifts
Après l’enfer
Au paradis ils arrivent
Adam et Yves
Adam et Yves
After hell
In paradise they arrive
Adam and Yves
Adam and Yves
Ce sont des choses qui arrivent
Adam et Yves
These are things that happen
Adam and Yves
