A La Calle – Lyrics Meaning in English – Aitana

A la calle means to the street. This song is about a woman who refuses to be sad after having her heart broken. She continues to live life to the fullest, having a good time. 

Singer: Aitana 

Ella se puso las ray-ban, combina con la cartera
Se secó las lágrimas, no quiere que nada duela
Si su novio no la vio, sale pa’ que otro la vea
Ella no juega de segunda, ella juega de primera
Con sus amigas para el bar que queda al lado
Y hoy sube fotos pa’ que vea que le ha olvidado
Nadie se burla de ella, la que se burla es ella
Y sola no se va a quedar

She wore her ray-bans, they match with her wallet
She wiped her tears, she doesn’t want anything to hurt
If her boyfriend didn’t see her, she goes out for everyone else to see her
She doesn’t play as a second, she plays as a first
With her friends to the bar that’s on the side
And today she uploads her pictures so he can see what he’s forgotten
No one makes fun of her, she’s the one who mocks
And she’s not going to end up single 

Por eso se va
Va para la calle
No quiere borrar, no quiere olvidar
Dice que por un hombre nunca vuelve a llorar
Por eso se va, se va, se va
Va para la calle
No quiere borrar, no quiere olvidar
Dice que por un hombre nunca vuelve a llorar

That’s why she goes
Goes to the streets
She doesn’t want to erase, she doesn’t want to forget
She says she doesn’t ever want to cry because of a man again
That’s why she goes, she goes, she goes
She goes to the streets
She doesn’t want to erase, she doesn’t want to forget
She says she doesn’t ever want to cry because of a man again

Y ya no hay nada que decir
La vida hay que vivirla, la vida no es para sufrir
Brindando con el corazón roto, se toma otra foto
Porque el futuro no es con él es con otro
Hoy canta las canciones, pero las felices
Dejó el móvil pa’ que nadie la localice
Ni el diamante más caro brilla más que ella
Esta noche en el bar se acaban las botellas

And there’s nothing to say
Life has to be lived, life is not to suffer
Toasting with a broken heart, we take another picture
Because the future isn’t with him it’s with another
Today she sings songs, but happy ones
She left her phone so no one can locate her
Not even the most expensive diamond shines brighter than her
Tonight the bottles get over at the bar 

Por eso se va
Va para la calle
Hoy quiere tomar, hoy quiere olvidar
Dice que por un hombre nunca vuelve a llorar
Por eso se va, se va, se va
Va para la calle
No quiere borrar, no quiere olvidar
Dice que por un hombre nunca vuelve a llorar

That’s why she goes
Goes to the streets
She doesn’t want to erase, she doesn’t want to forget
She says she doesn’t ever want to cry because of a man again
That’s why she goes, she goes, she goes
She goes to the streets
She doesn’t want to erase, she doesn’t want to forget
She says she doesn’t ever want to cry because of a man again

Nunca vuelve a llorar
Ah ah ah
No quiere borrar, no quiere olvidar
Dice que por un hombre nunca vuelve a llorar
Nunca vuelve a llorar
Ah ah ah
No quiere borrar, no quiere olvidar
Dice que por un hombre nunca vuelve a llorar

That’s why she goes
Goes to the streets
She doesn’t want to erase, she doesn’t want to forget
She says she doesn’t ever want to cry because of a man again
That’s why she goes, she goes, she goes
She goes to the streets
She doesn’t want to erase, she doesn’t want to forget
She says she doesn’t ever want to cry because of a man again