Tuyo y Mío – Lyrics Meaning in English – Camilo & Los Dos Carnales
Tuyo y mio means yours and mine. In this song, the singer expresses his gratitude to his lover who remained by his side despite everything, even at times when he wasn’t doing well or had no money. He wants to spend the rest of his life with this woman and he says he often dreams about their children.
Singer: Camilo & Los Dos Carnales
Dicen que detrás de todo hombre
Siempre hay una gran mujer
Pero yo no estoy de acuerdo
Porque tú estabas siempre adelante
Abriéndonos camino
Y eso siempre lo recuerdo
They say that behind every man
There’s always a great woman
But I don’t agree
Because you were always in front
Opening the way
An I’ll always remember that
Te quedaste en vez de irte por la puerta
Cuando estaba por el piso
Y con veinticinco en la cuenta
Y no creas que yo no me daba cuenta
Que te hacías la que no se daba cuenta
You stayed instead of walking out the door
When I was on the floor
And with twenty-five in the bank account
And don’t think I didn’t realise
That you pretended not to realise
Tú a mí me gustas
Y es que despertar contigo en las mañanas
Me emociona y me motiva a echarle ganas
Pa entregarte todo y nada te haga falta
Tú a mí me gustas
Y una vida entera quiero estar contigo
A tu lado yo me quiero hacer viejito
Contigo el futuro se ve más bonito
I like you
And waking up with you in the mornings
Makes me happy and motivates me to work harder
To give you everything and so that you never lack anything
I like you
And I want to be with you my entire life
I want to grow old by your side
The future looks better with you
Cada vez que sueño, sueño con lo mismo
Qué bonito sería un hijo tuyo y mío
Every time I dream, I dream the same
How attractive our, yours and mine, son would be
Ay, ay
Y puro Dos Carnales
Y qué bonito suena compa, Camilo
Ay, ay
And pure Dos Carnales
And how beautiful it sounds, Camilo
Lara-lai-la-la-la-le-la-la-la-lei-la
Lara-lai-la-la-la-le-la-la-la-lei-la
Te quedaste aún sabiendo estaba en cero
Solo con mis ilusiones y con un montón de sueños (un montón de sueños)
Y por suerte de tus besos soy el dueño (solo yo)
Y lo poquito que tengo te lo entrego
You stayed despite knowing I was at zero
Just with my illusions and a lot of dreams (a lot of dreams)
And luckily I’m the owner of your kisses (just me)
And the little I have I give you
Tú a mí me gustas (tú a mí me gustas)
Y es que despertar contigo en las mañanas (en las mañanas)
Me emociona y me motiva a echarle ganas
Pa entregarte todo y nada te haga falta
Tú a mí me gustas (a mí me gustas)
Y una vida entera quiero estar contigo
A tu lado yo me quiero hacer viejito
Contigo el futuro se ve más bonito (mucho más bonito)
I like you (I like you)
And waking up with you in the mornings (in the mornings)
Makes me happy and motivates me to work harder
To give you everything and so that you never lack anything
I like you (I like you)
And I want to be with you my entire life
I want to grow old by your side
The future looks better with you (much better)
Cada vez que sueño sueño con lo mismo
Qué bonito sería un hijo tuyo y mío
Every time I dream, I dream the same
How attractive our, yours and mine, son would be
