Punjabi to EnglishSharry Mann

4 Saheliyan – Lyrics Meaning in English – Sharry Mann

Singers: Sharry Mann, Sukh Trehan 
Music: Gift Rulers  
Lyrics: Baljit  
Actors: CM Chahal, Zorawar Brar, Rimple Rimps  

Bhul ke tu hoor pari nu 
Chakki phire laal pari nu x(2) 

You’ve forgotten the real angel 
And roaming with red angel (alcohol) 

Main bhi hun akki phirdi 
Maare ignore khadi nu x(2) 

I’m also tired 
Of you ignoring me always 

Jaana ae jithe marzi jaa 
Jaana ae jithe dhakke kha 
Hun taan main bhi jaun 

Go where ever you want to go 
Go where ever you want to be pushed/manhandled 
I’m also leaving 

Katheya main karun saheliyan 4 
Raati mehfil laun x(3) 

I’ll gather 4 of my friends 
And celebrate the night 

Tainu na fikraan meriyan 
Main bhi kyun karan teriyan x(2) 

You don’t care for me 
So, why shoild I care for you 

Jihde naal gallan maare 
Ja lai le ohdon paariyan 
Tu taan hun mera kithe ae 
Main bhi chhad ke jaun 

The ones you talk to 
Go to them for love and affection 
You already aren’t mine 
I’m also leaving you 

Katheya main karun saheliyan 4 
Raati mehfil laun x(3) 

I’ll gather 4 of my friends 
And celebrate the night 

Jiniyan mere naal diyan ne 
Suneya main khush badiyan ne x(2) 

All my friends 
I’ve heard, are very happy 

Mere qismat te rabba 
Kyun laiyan hathkadiyan ne 
Ghar di paki na eh khaave 
Kehnda baahar main khaun 

On my luck, oh God 
Why have you put it in shackles 
He doesn’t eat at home 
Says, will eat outside 

Katheya main karun saheliyan 4 
Raati mehfil laun x(3) 

I’ll gather 4 of my friends 
And celebrate the night 

Maan’an tu banda changa 
Tere bas aib ne mahde x(2) 

Maan (singer) you’re a very good person 
Your only shortcoming is your temper 

Meri thaan hor je hundi 
Dine dikhaudi taare 
Dine taan hath na aave ghaduan 
Raati pyar jatau 

If there was someone else at my place 
Would have made you see stars in the daylight (would have taught you a lesson) 
You’re not available during the day 
And you show love at night 

Katheya main karun saheliyan 4 
Raati mehfil laun x(3) 

I’ll gather 4 of my friends 
And celebrate the night