Zindagi Di Paudi – Lyrics Meaning in English – Millind Gaba

Like the translation, share with your friends! :)

The poet assures his love that he’ll be with her for the whole life. He also wants to set the expectations right by telling her his limitations. Anyway, it’s little confusing; in one of the lines he says that he can only earn in thousands, while later, in another line he says I’ll always keep you happy. I believe, marriage will be a life changing event in poet’s life! 🧐🤔😋

Singer: Millind Gaba
Lyrics, Composition: Nirmaan

Zindagi di paudi jithe takk chadhange
Tere naal chadhange
Sukh hove, dukh hove, dhupp chahe chhaanh
Tere naal khadange

How much we climb the ladder of life, we’ll climb together
Will climb with you
No matter if it’s happiness or sadness, sunny or gloomy
I’ll stand with you

Main ohna chon nahi jo
Vaada karde ni poora
Vich dol jaande ne
Main ohna chon nahi jo
Bahute ban’de ne sachche
Jhooth bol jaande ne

I’m not one of those who
Break their promises
Leave in the middle
I’m not one of those who
Who say they always speak the truth
But they lie and leave

Jithe vi rahange, khush hi rahange
Dukh aaya koyi ohde naal lagange

Wherever we live, we’ll live together
Any trouble, we’ll fight together

Zindagi di paudi jithe takk chadhange
Tere naal chadhange
Sukh hove, dukh hove, dhupp chahe chhanh
Tere naal khadange

How much we climb the ladder of life, we’ll climb together
Will climb with you
No matter if it’s happiness or sadness, sunny or gloomy
I’ll stand with you

Mehal da vaada nai karda main
Ek chhota jeha ghar hona
Ho mehal da vaada nai karda main
Ek chhota jeha ghar hona
Lakh karodan nai judne ne
Hazaran vich hi sar hona

I don’t promise a castle
There will be one small sweet home
I can’t make millions of money
It’ll be in thousands

Main ohna chon nahi jo
Tainu laun layi
Vadde vadde khwaab dikhaye
Main ohna chon nahi jo
Tainu paun layi
Ambran ton taare laike aaye
Ohna hi kahonga jinna kar sakoonga
Tere naal jeena, tere naal marange

I’m not one of those who
For winning you
Show big dreams
I’m not one of those who
For winning you
Bring stars from the sky
I’ll only promise that much that I can do
I’ll live with you, I’ll die with you

Zindagi di paudi jithe takk chadhange
Tere naal chadhange
Sukh hove, dukh hove, dhupp chahe chhanh
Tere naal khadange

How much we climb the ladder of life, we’ll climb together
Will climb with you
No matter if it’s happiness or sadness, sunny or gloomy
I’ll stand with you

Aadat pai ju hasan di tainu
Akh chon hanju nai tu chauna (x2)
Khush rakhuga aina tainu
Bhull jaana ae tu rona

You’ll catch the habit of laughing
There will be no tears in your eyes
I’ll keep you so happy
That you’ll forget crying

Main ohna chon nahi jo
Hath phad ke kise da
Phir pichhe ho jaaye
Main ohna chon nahi jo
Neend kise di udaa ke
Chain naal so jaaye

I’m not one of those who
Hold someone’s hand
Then back off
I’m not one of those who
Take away someone’s sleep
And sleep peacefully

Bann meri jaan deewana Nirmaan
Pyar ton vi wadh tainu pyar karange

Become mine, love, Nirmaan (lyricist) is mad about you
I’ll love you more than love

Zindagi di paudi jithe takk chadhange
Tere naal chadhange
Sukh hove, dukh hove, dhupp chahe chhanh
Tere naal khadange

How much we climb the ladder of life, we’ll climb together
Will climb with you
No matter if it’s happiness or sadness, sunny or gloomy
I’ll stand with you


Like the translation, share with your friends! :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *