Y Todo Queda en Nada – Lyrics Meaning in English – Ricky Martin
In “Y Todo Queda en Nada,” (Everything Feels Pointless) Ricky Martin captures the deep emotional turmoil of love lost and the struggle to find oneself amidst overwhelming despair. The song opens with the singer reflecting on how his friends perceive him, revealing feelings of isolation and a sense of being a shadow of his former self. As the lyrics unfold, they explore themes of longing, pain, and the difficulty of letting go, illustrating the internal battle between love and the emptiness it leaves behind. Martin’s poignant delivery and the haunting melody combine to create an evocative atmosphere that resonates with anyone who has experienced the profound complexities of love. This song serves as a powerful reminder of the struggle to escape from emotional depths, ultimately leaving the listener contemplating the weight of memories and the echoes of unforgotten love.
Singer: Ricky Martin
Escucho un comentario
De todos mis amigos
Que me hallan diferente
Que estoy tan destruido
Que apenas soy la sombra
Soy un desconocido
Que a veces ni respondo
Que ya no soy el mismo
I hear a comment
From all my friends
That they find me different
That I’m so destroyed
That I’m barely a shadow
I’m a stranger
That sometimes I don’t even respond
That I’m no longer the same
Y todos siempre piensan
Saber más de la cuenta
Lo sienten, lo conversan
Y de ello se alimentan
And everyone always believes
They understand more than they should
They feel it, they talk about it
And they feed off of it
Mientras que la sangre aquí en mi corazón
Va subiendo arriba la temperatura
Mientras mi locura va con tu cordura
Mientras yo te extrañe, yo te sienta, yo te amé
While the blood in my heart
Is raising the temperature
While my madness meets your sanity
As long as I miss you, feel you, and love you
Yo intento pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer
I try, but I never escape the void
And everything feels pointless
My screams echo into the emptiness (while my body)
While my body fights to stay up
I won’t forget you, woman
Quizá yo le pido al amor demasiado
Quizá por exceso y de más he pecado
Quizá por costumbre, tal vez por temores
No sé porque si, no sé si hay razones
Maybe I expect too much from love
Maybe I’ve sinned from being excessive
Maybe out of habit, perhaps from fears
I don’t know why, I’m not sure if there are reasons
Quizá por demencia, piedad o clemencia
Quizá por amarte, por necesitarte
Quizá porque lejos de ti es demasiado
Quizá porque todas mis necesidades
Las tengo de ti mientras yo te amé
Maybe it’s craziness, mercy, or kindness
Maybe it’s because I love you, because I need you
Maybe because being away from you is too much
Maybe because all my needs
Are tied to you while I loved you
Yo intento pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer
I try, but I never escape the void
And everything feels pointless
My screams echo into the emptiness (while my body)
While my body fights to stay up
I won’t forget you, woman
Yo intento pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer
I try, but I never escape the void
And everything feels pointless
My screams echo into the emptiness (while my body)
While my body fights to stay up
I won’t forget you, woman
Y yo aquí muriendo y tu como si nada
Pero la razón me vuelve a controlar
Y dentro de mi es el dolor que habla
Que conversa a solas con mi soledad
And here I am, dying, and you act like nothing’s wrong
But reason regains control over me
And inside me, it’s the pain that speaks
That talks alone with my solitude
Vienes ya apareces y te veo
Y es que aquí no pasa el tiempo (no pasa el tiempo)
Y yo muriendo
You come, you appear, and I see you
And here, time stands still (time stands still)
And I’m dying
Yo intento pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer
I try, but I never escape the void
And everything feels pointless
My screams echo into the emptiness (while my body)
While my body fights to stay up
I won’t forget you, woman
Intento, yo intento, yo intento salir del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido
Yo no te olvido
I try, I try, I try to escape the void
But everything feels pointless
My screams echo into the emptiness (while my body)
While my body fights to stay up
I don’t forget you
I don’t forget you
