Volvería – Lyrics Meaning in English – Marta Soto

Volvería means I would return. This song is about a woman who has lifelike dreams where everything is a lie. She says if she had a chance to go back to the place where she met a special person, she would return.

Singer: Marta Soto 

Tuve un sueño donde todo era mentira
Qué curioso, fue real como la vida
Pude verte, pero estabas tan distinta
Qué borroso y qué claro lo tenías

I had a dream where everything was a lie
So curious, it was real like life
I could see you, but you were distant
So blurry and clear it was to you

Donde tantos sueños, tanto amor
Donde tanta vida en el colchón
Donde el viento, el ruido, el corazón
Donde estabas tú y estuve yo

Where so many dreams, so much love
Where so much life in the mattress
Where the wind, the noise, the heart
Where you were and I was 

Volvería donde te encontré, siempre volvería
Porque pude ser, porque no estaría
Cantando esta canción

I’d go back to where I found you, I would always return
Because I could be, because I wouldn’t be
Singing this song 

Volvería a morir de sed, a inventar los días
A matarme en ti, a volver, lo haría
En tu dirección

I’d die of thirst again, to invent the days
To kill myself in you, to return, I’d do it
In your direction

Donde tantos sueños, tanto amor
Donde estabas tú y estuve yo

Where so many dreams, so much love
Where you were and I was

Tuve miedo y tantas cosas que contarte
Tuve ganas, tuve invierno y tuve hambre
Pero nunca, nunca nadie pudo hablarme
De latir al mismo tiempo, con el mismo aire

I was scared and so many things to tell you
I had desire, I was cold and I was hungry
But never, never could anyone talk to me
Of beating (heart) at the same time, with the same air

Donde tantos sueños, tanto amor
Donde tanta vida en el colchón
Donde el viento, el ruido, el corazón
Donde estabas tú y estuve yo

Where so many dreams, so much love
Where so much life in the mattress
Where the wind, the noise, the heart
Where you were and I was 

Volvería donde te encontré, siempre volvería
Porque pude ser, porque no estaría
Cantando esta canción

I’d go back to where I found you, I would always return
Because I could be, because I wouldn’t be
Singing this song 

Volvería a morir de sed, a inventar los días
A matarme en ti, a volver, lo haría
En tu dirección
Volvería
(Volvería)

I’d die of thirst again, to invent the days
To kill myself in you, to return, I’d do it
In your direction
I’d return
(I’d return)

A morir de sed, a inventar los días
A matarme en ti, a volver, lo haría
En tu dirección

I’d die of thirst again, to invent the days
To kill myself in you, to return, I’d do it
In your direction

Volvería donde te encontré, siempre volvería
Porque pude ser, porque no estaría
Cantando esta canción

I’d go back to where I found you, I would always return
Because I could be, because I wouldn’t be
Singing this song 

Volvería (volvería)
Yo siempre volvería, amor, amor, amor