Volveré – Lyrics Meaning in English – Diego Verdaguer

In this song, the singer is reassuring his lover that he’ll return. He still remembers the day the train left, and asks his lover to always remember him like that, as they’ll be back together soon. 

Singer: Diego Verdaguer  

Aún puedo ver el tren partir 
Y tu triste mirar 
Esconde aquellas lágrimas, volveré 
Oh que dificil es, vivir sin tu amor

I can still see the train leave 
And your sad gaze 
Hide those tears, I’ll return 
Oh how hard it is, to live without your love

La carta dice esperáme, 
El tiempo pasará, 
Un año no es un siglo y yo, volveré 
Oh que dificil es, 
Vivir sin tu amor. 

The letter says wait for me, 
Time will pass, 
A year isn’t a century and I, I’ll return 
Oh how hard it is,  
To live without your love. 

Oh, vuelve vida mía 
Da fuerza a mis días 
Con tu amor volverás, volverás 

Oh, return my life 
Give strength to my days 
With your love you’ll return, you’ll return 

Desde que tu has partido 
Ha comenzado para mi la oscuridad 
En torno a mi, vive el recuerdo 
De los días bellos de nuestro amor. 
La rosa que me ha dejado ya se ha secado 
Pero la guardo en un libro 
Que no termino masde leer. 

Since you’ve left 
Darkness for me has started 
Around me, the memory lives 
Of the beautiful days of our love. 
The rose that has left me has already dried 
But I save it in a book 
That I don’t finish reading.  

Pronto estaremos juntos 
Te quiero tanto amor 
El tiempo pasa esperáme 
Volveré, piensa en mi siempre así 
Que el tiempo pasará. 

Soon we’ll be together 
I love you so much love 
Time passes, wait for me 
I’ll return, always think of me like this 
Time will pass. 

Oh vuelve vida mia … 

Oh return my life… 

Amor, amor, amor 
Un año no es un siglo y yo, volveré. 
Piensa en mi siempre así, volveré. 

Love, love, love 
A year isn’t a century and I, I’ll return 
Always think of me like this, I’ll return 

Oh vuelve vida mia. 
Amor, amor, amor. 
Dá fuerza a mis días. 

Oh return my life. 
Love, love, love. 
Give strength to my days. 

Un año no es un siglo y yo. 

A year isn’t a century and I. 

Con tu amor 

With your love 

Volveré 

I’ll return 

Volverás, volverás. 

You’ll return, you’ll return.