Abriendo Puertas – Lyrics Meaning in English – Gloria Estefan

In this song, the singer talks about opening new doors in life and closing old wounds and leaving them in the past. She’s certain that the new year will be a better one and she’s determined to be happy. 

Singer: Gloria Estefan  

Como después de la noche 
Brilla una nueva mañana 
Como después de la noche 
Brilla una nueva mañana 

How after night 
A new morning shines 
How after the night 
A new morning shines 

Así también en tu llanto 
Hay una luz de esperanza 
Así también en tu llanto 
Hay una luz de esperanza 

Like this even in your cries 
There’s a light of hope 
Like this even in your cries 
There’s a light of hope 

Como después de la lluvia 
Llega de nuevo la calma 
Como después de la lluvia 
Llega de nuevo la calma 

How after the rain 
Calm comes again 
How after the rain 
Calm comes again 

El año nuevo te espera 
Con alegriás en el alma 
El año nuevo te espera 
Con alegriás en el alma 

The new year waits for you 
With joys in the soul 
The new year waits for you 
With joys in the soul 

Y vamos abriendo puertas 
Y vamos cerrando heridas 
Porque en el año que llega 
Vamos a vivir la vida 
Y vamos abriendo puertas 
Y vamos cerrando heridas 
Pasito a paso en la senda 
Vamos a hallar la salida 

And we go on opening doors 
And we go on opening doors 
Because in the coming year 
We’re going to live life 
And we go on opening doors 
And we go on closing wounds 
Step by step on the path 
We’re going to find a way out 

Como al salir de las tierra 
Vuelve a cantar la cigarra 
Como al salir de las tierra 
Vuelve a cantar la cigarra 

How on leaving the earth 
The cicada sings again 
How on leaving the earth 
The cicada sings again 

Así es el canto que llevan 
Las notas de mi guitarra 
Así es el canto que llevan 
Las notas de mi guitarra 

This is the song they carry 
The notes of my guitar 
This is the song they carry 
The notes of my guitar 

Como a través de la selva 
Se van abriendo caminos 
Como a través de la selva 
Se van abriendo caminos 

How across the jungle 
Roads are opening 
How across the jungle 
Roads are opening 

Así también en la vida 
Se va labrando el destino 
Así también en la vida 
Se va labrando el destino 

So also in life 
Destiny is being forged 
So also in life 
Destiny is being forged 

Y vamos abriendo puertas 
Y vamos cerrando heridas 
Porque en el año que llega 
Vamos a vivir la vida 
Y vamos abriendo puertas 
Y vamos cerrando heridas 
Pasito a paso en la senda 
Vamos a hallar la salida 

And we go on opening doors 
And we go on opening doors 
Because in the coming year 
We’re going to live life 
And we go on opening doors 
And we go on closing wounds 
Step by step on the path 
We’re going to find a way out 

Abriendo puertas 
Cerrando heridas 
Que en la vida hay tanto por hacer 
Deja tu llanto y echa pa’lante confé 
Abriendo puertas 
Cerrando heridas 
Yo te lo digo de corazon 
Que el año nuevo sera mucho mejor 

Opening doors 
Closing wounds 
There’s so much to do in life 
Leave your cries and go on ahead 
Opening doors 
Closing wounds 
I say it from the heart 
That the new year will be much better 

Abriendo puertas 
Cerrando heridas 
Abriendo puertas 
Cerrando heridas 
No existen barreras para ti 
Si te propones seras feliz, muy feliz 
Abriendo puertas 
Cerrando heridas 
Que el fracaso es puro invento 
Ya no me tengas con ese cuento, no, no. 

Opening doors 
Closing wounds 
Opening doors 
Closing wounds 
There are no barriers for you 
If you decide to be happy, very happy 
Opening doors 
Closing wounds 
What a failure is pure invention 
Don’t have me with that story, no, no.