Vive Nous – Lyrics Meaning in English – Bon Entendeur
Vive Nous translates to ‘long live us’. Happiness, for the singer, is too fragile to preserve. That love fades after a point in time is ours to prove and destiny solely depends on our choices.
Singer – Bon Entendeur
Le bonheur c’est fragile
C’est bien plus difficile
Que d’décrocher la lune
Pour un funambule
Happiness is fragile
It’s much more difficult
Than hitting the moon,
For a tightrope walker
Ceux qui disent tout ça
Surtout ne les crois pas
Les sanglots des violons
Ne les écoute pas
Those who say all that
Above all, don’t believe them
The sobs of the violins
Don’t listen to them
Si tu leur donnes raison
Gare à toi
Si je leur donne raison
If you prove them right
Beware of you
If I prove them right
Gare à moi
Gare à nous
Beware of me
Beware of us
Au moindre faux pas
L’amour perd ses feuilles
Il tourne de l’oeil
Et tombe de son fauteuil
At the slightest false step
Love loses its leaves
It turns its eyes
And falls from its armchair
Ceux qui disent tout ça
Surtout ne les crois pas
Les sanglots des violons
Ne les écoute pas
Those who say all that
Above all, don’t believe them
The sobs of the violins
Don’t listen to them
Si tu leur donnes raison
Gare à toi
Si je leur donne raison
If you prove them right
Beware of you
If I prove them right
Gare à moi
Gare à nous
Beware of me
Beware of us
Si tu ne m’aimes plus
Gare à toi
Si je ne t’aime plus
If you don’t love me anymore,
Lookout for yourself
If I don’t love you anymore,
Gare à moi
Gare à nous
Beware of me
Beware of us
Ta main dans ma main
On fera du chemin
Malgré les beaux discours
Des empêcheurs d’amour
Your hand in my hand
We will make a long way
Despite the fine speeches
Of the impediments of love
Garde moi près de toi
Garde toi près de moi
Les sanglots des violons
Ne les écoute pas
Keep me close to you
Keep you close to me
The sobs of the violins
Don’t listen to them
Tant que tu m’aimeras
Vive toi
Tant que je t’aimerai
As long as you love me
Long live you
As long as I love you
Vive moi
Vive nous
Long live me
Long live us
Si tu ne m’aimes plus
Gare à toi
Si je ne t’aime plus
If you don’t love me anymore,
Lookout for yourself
If I don’t love you anymore,
Gare à moi
Gare à nous
Beware of me
Beware of us
Tant que tu m’aimeras
Vive toi
Tant que je t’aimerai
Vive moi
As long as you love me
Long live you
As long as I love you
Long live me
Vive nous
Tant que tu m’aimeras
Vive toi
Tant que je t’aimerai
Long live us
As long as you love me
Long live you
As long as I love you
Vive moi
Vive nous
Beware of me
Beware of us
