Vine A Buscarte – Lyrics Meaning in English – Fonseca
“Vine A Buscarte” (I Came To Find You) is a heartfelt song by Fonseca that delves into themes of love, longing, and determination. The lyrics express the singer’s unwavering commitment to finding and holding onto the one they love, even after experiencing the pain of separation. Through poetic imagery and emotive language, the song captures the essence of pursuing love despite the uncertainties and challenges that may arise. Let’s dive into the poignant lyrics and translation of this beautiful Spanish ballad.
Singer: Fonseca
Nunca he dicho que te quedes
Por temor a que te vayas, ay ay ay
Tú te fuiste y ahora entiendo
Que callar no lleva a nada, ay ay ay
I never told you to stay
Out of fear that you might leave, ay ay ay
You left and now I see
That staying silent leads to nothing, ay ay ay
Y en el techo de mi alma tengo un hueco donde entra la lluvia
Y me moja el alma
Pocas cosas me dan miedo y una de ellas es perder la luz
De tu mirada
And on the roof of my soul, there’s a gap where the rain comes in
And wets my soul
Few things scare me, and one of them is losing the light
Of your gaze
Vine a buscarte porque yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y Hasta que te vuelvas loca lo haré
Voy a llover sobre tu piel mojada
I came to find you because I dream of you
And I won’t forget about you this time
I’m going to tie myself to your mouth like a sailboat
And until you go crazy, I’ll do it
I’m going to rain on your wet skin
Hay un mapa de regreso
Sólo sigue las señales, ay ay ay
No hay amor que sea perfecto
Y el cariño es lo que vale, ay ay ay
There’s a way back
Just follow the signs, ay ay ay
No love is perfect
And affection is what matters, ay, ay, ay
Y en el techo de mi alma tengo un hueco donde entra la lluvia
Y me moja el alma
Pocas cosas me dan miedo y una de ellas es perder la luz
De tu mirada
And on the roof of my soul, there’s a gap where the rain comes in
And wets my soul
Few things scare me, and one of them is losing the light
Of your gaze
Vine a buscarte porque yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y Hasta que te vuelvas loca lo haré
Voy a llover sobre tu piel mojada
I came to find you because I dream of you
And I won’t forget about you this time
I’m going to tie myself to your mouth like a sailboat
And until you go crazy, I’ll do it
I’m going to rain on your wet skin
Sólo tú
Y sólo yo
Sabemos lo que el río va arrastrando
Y es que yo sólo quiero que tú entiendas por qué es que te quiero tanto
Te quiero tanto
Only you
And only I
Know what the river is carrying away
Because I just want you to understand why I love you so much
I love you so much
Vine a buscarte porque yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y Hasta que te vuelvas loca lo haré
I came to find you because I dream of you
And I won’t forget about you this time
I’m going to tie myself to your mouth like a sailboat
And until you go crazy, I’ll do it
Vine a buscarte, impredecible como lluvia de abril
Y así despacio tú llegaste hasta mí
Te tengo
Voy a amarrarme, pero promesas yo te pienso cumplir
Si tú me juras no olvidarte de mí
Te sueño
Vine a buscarte, impredecible como lluvia de abril
Y así despacio tu llegaste hasta mí
Te tengo
Y junto a mí tú vas a vivir
Voy a amarrarme, pero promesas yo te pienso cumplir
Si tú me juras no olvidarte de mí
Te sueño
Desde hace mucho es que te he querido
I came to find you, unpredictable like an April rain
And slowly, you came to me
I have you
I’m going to tie myself, but promises I intend to fulfill
If you swear not to forget me
I dream of you
I came to find you, unpredictable like an April rain
And slowly, you came to me
I have you
And beside me, you’ll live
I’m going to tie myself, but promises I intend to fulfill
If you swear not to forget me
I dream of you
For a long time, I’ve loved you
Vine a buscarte porque yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y Hasta que te vuelvas loca lo haré
Voy a llover sobre tu piel mojada
I came to find you because I dream of you
And I won’t forget about you this time
I’m going to tie myself to your mouth like a sailboat
And until you go crazy, I’ll do it
I’m going to rain on your wet skin
