Clavaito – Lyrics Meaning in English – Chanel & Abraham Mateo

13/04/202437 Views 0 Comments

“Clavaito” (Hurting) unfolds the emotional turmoil of longing and heartache, as expressed by Chanel and Abraham Mateo. With its raw lyrics and poignant melody, the song delves into the bittersweet pain of being unable to let go of a past love. Despite the agony it brings, there’s an inexplicable allure to the memories that keep haunting the protagonists, leaving them emotionally torn. Through their heartfelt vocals and soulful delivery, Chanel and Abraham Mateo capture the complexities of unrequited feelings and the struggle to move forward while being anchored to the past. “Clavaito” serves as a haunting reminder of the enduring power of love and the deep scars it leaves behind.

Singer: Chanel & Abraham Mateo

Y sigue’ clavaíto
Tan clavaíto que duele
Tan clavaíto que gusta
Tan clavaíto que duele
Estar lejo’ de ti me asusta

And it keeps hurting me
It hurts so bad
Yet I kinda like it
It hurts so bad
Being far from you scares me

Se te ve tan bien con ella
Y no e’ que no me alegre por ti
Aquí estoy tra’ una botella
La cual me da el valor de decir

You look so happy with her
And It’s not that I don’t wish you well
Here I am, with a drink
Which gives me the courage to speak my mind

Que mi sonrisa está ensayada, al igual que mi mirada
Por dentro estoy llorando por ti (ayayay)
Paseo por la calle solo con un frío que ni en el polo
Pensando que viene’ a por mí

My smile is rehearsed and similar to my gaze
Inside, I’m crying for you (ayayay)
Walking alone on streets, feeling a chill colder than the North Pole
Thinking you’re coming for me

Y sigue’ clavaíto
Tan clavaíto que duele (clavaíto)
Tan clavaíto que gusta (clavaíto)
Tan clavaíto que duele (clavaíto)
Estar lejo’ de ti me asusta (clavaíto)

And it keeps hurting me
It hurts so bad
Yet I kinda like it
It hurts so bad
Being far from you scares me

Clavaíto
Cla-clavaíto (y sigue’ clavaíto)
Clavaíto
Cla-clavaíto

Hurts hard
Hard-ha-hits hard (and it keeps hurting me)
Hurts hard
Hard-ha-hurts hard

Me ve’ bien con ella y no e’ así
Y aunque no me creas sigo tra’ de ti
Y borra el historial cuando te busco
También soy el que te llama en oculto

You think I’m doing fine with her, but that’s not true
And even if you doubt it, I still thinking of you
And I delete the history when I look for you
I’m also the one who calls you secretly