Buscando en la Basura – Lyrics Meaning in English – La Fuga
Buscando en la basura means searching in the trash. This song is about a man who is sad and lonely, his expectations are very low and he compares his search for hope to looking through the dustbin.
Singer: La Fuga
Triste,
Como un perro en la autopista;
Como una tortuga con prisa;
Como una monja en un burdel.
Sad,
Like a dog on the highway;
Like a turtle in a hurry;
Like a nun in a brothel.
Solo,
Como cuando tu te fuiste:
Como cuando no te rozan
Unos labios de mujer.
Only,
Like when you left:
Like when they don’t touch you
The lips of a woman.
Hoy me he vuelto a ver…
Today you’ve seen me again…
Absurdo,
Como un domingo por la tarde;
Como las balas por el aire;
Como el puto despertador.
Absurd,
Like a Sunday evening;
Like bullets in the air
Like the fucking alarm.
Inútil,
Como los besos que no diste;
Como un cuerpo que se viste
Cuando me desnudo yo.
Useless,
Like the kisses you didn’t give;
Like a body that gets dressed
When I undress.
Y ahora que voy mas solo que la luna
Negociando gasolina para este amanecer.
Ya ves, voy buscando en la basura
Unos labios que me digan: “esta noche quédate”.
And now that I’m lonelier than the moon
Negotiating petrol for this sunrise.
You see, I’m looking in the trash
Lips that tell me: “stay tonight”.
Como un borracho en el desierto;
Como una princesa en el metro;
Como un reo sin voz.
Like a drunkard in the desert;
Like a princess in the metro;
Like a prisoner without a voice.
Como una navidad sin techo;
Como un delfín en el mar muerto;
Como la lagrima que moja tu colchón.
Like christmas without roof;
Like a dolphin in the sea dead;
Like a tear that wets your mattress.
Vacío,
Como el corazón del rico;
Como el bolsillo del mendigo;
Como los besos de alquiler.
Empty,
Like the heart of the rich;
Like the pocket of the beggar;
Like the kisses on rent.
Confuso,
Como una noche sin abrigo;
Como las frases que ya no te escribo
Pa’ que vuelvas otra vez.
Confusedm
Like a night without a jacket;
Like sentences that I don’t write to you anymore
So that you return.
Y ahora que voy mas solo que la luna
Negociando gasolina para este amanecer.
Ya ves, voy buscando en la basura
Unos labios que me digan: “esta noche quédate”.
And now that I’m lonelier than the moon
Negotiating petrol for this sunrise.
You see, I’m looking in the trash
Lips that tell me: “stay tonight”.
Y ahora que voy mas solo que la luna
Negociando gasolina para este amanecer.
Ya ves, voy buscando en la basura
Unos labios que me digan: “esta noche quédate”.
And now that I’m lonelier than the moon
Negotiating petrol for this sunrise.
You see, I’m looking in the trash
Lips that tell me: “stay tonight”.
