Victime De La Mode – Lyrics Meaning in English – MC Solaar
Victime De La Mode translates to ‘fashion victim’. The song describes the story of Dominique, a woman striving to conform to societal beauty standards. Despite various attempts at diets and efforts, she faces challenges in achieving the desired body image.
Singer – MC Solaar
Clap, prise 1, vision panoramique
Une caméra avance gros plan sur Dominique
Seule devant la glace elle ausculte son corps
Puis crie machinalement encore quelques efforts
Clap, take 1, panoramic vision
A camera advances close-up on Dominique
Alone in front of the mirror she examines her body
Then shouts mechanically a few more efforts
Tous les régimes sur elle furent testés
Toutes les tentatives ont été des échecs complets
Mais elle persévère et pour plaire à son homme
Dominique a décidé de suivre la norme
All the diets on her were tested
All the attempts were complete failures
But she perseveres and to please her man
Dominique has decided to follow the norm
Elle emmagasine, des magazines
Dans lesquels elle pense trouver le recours ultime
Maso, à l’assaut de ses formes rondelettes
She stores, magazines
In which she thinks she will find the ultimate recourse
Maso, to attack her plump forms
Elle était occupée à couper du pécu
Car on lui piquait les fesses, une victime de la mode
Tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
She was busy cutting money
Because her butt was being bitten, a victim of fashion,
That’s her code name
Victim of fashion, that’s her code name
Lumière, scène 2, l’as de trèfle lui propose
Une toute nouvelle donne et en voici la cause
Tellement d’efforts et pour quels résultats ?
Elle perd de l’oseille au lieu de perdre du poids
Light, scene 2, the ace of clubs offers him
A whole new deal and here is the cause
So much effort and for what results?
She loses sorrel instead of losing weight
Dominique, réplique, et très vite m’explique
Qu’elle veut être la réplique d’une créature de clip
Ainsi font font font les petites filles coquettes
Dominique, replies, and very quickly explains to me
That she wants to be the replica of a creature from a music video.
This is how flirtatious little girls do.
Elle suivent un modèle qui leur fait perdre la tête
From London, Washington, Kingston, Sharengton ou Carcassonne
Quand le téléphone sonne elle nous répond sans cesse
They follow a model who makes them lose your mind
From London, Washington, Kingston, Sharengton or Carcassonne
When the phone rings she answers us constantly
Elle était occupée à couper du pécu
Car on lui piquait les fesses, une victime de la mode
Tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
She was busy cutting money
Because her butt was being bitten, a victim of fashion,
That’s her code name
Victim of fashion, that’s her code name
Donc en guise de conclusion
À l’analyse logique de cette situation
Le régime, le jogging, la liposuccion
Sont à tester mais il faut faire attention
So as a conclusion
To the logical analysis of this situation
The diet, jogging, liposuction
Are to be tested but you have to be careful
Espérons que vous aurez compris
Les bases très claires de ce code de déontologie
Prendre ou perdre quelques kilos
L’essentiel est d’être vraiment bien dans sa peau
Hopefully you will have understood
The very clear bases of this code of ethics
Take or lose a few kilos
The essential is to feel really good about yourself
Ma tactique attaque toute éthique avec tact
Dominique pas de panique
Écoute bien ce funky beat
La quête de l’image la laisse dans le stress
My tactics attack all ethics with tact
Dominique don’t panic
Listen carefully to this funky beat
The quest for image leaves her in stress
Elle était occupée à couper du pécu
Car on lui piquait les fesses, une victime de la mode
Tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
She was busy cutting money
Because her butt was being bitten, a victim of fashion,
That’s her code name
Victim of fashion, that’s her code name
Jimmy Jay
Jimmy Jay
