Vámonos – Lyrics Meaning in English – Chavela Vargas

Vámonos means let’s go. This song is about two lovers who belong to different social classes. They are often told by people that they shouldn’t be with each other but they don’t care and their love story continues. They want to escape to a place where people won’t judge them.

Singer: Chavela Vargas

Que no somos iguales, dice la gente
Que tu vida y mi vida, se van a perder
Que yo soy un canalla y que tú eres decente
Que dos seres distintos no se pueden querer

We’re not the same, people say
That your life and my life, are going to be lost
That I’m a scoundrel and that you’re decent
That two different beings can’t love each other

Pero ya yo te quise y no te olvido
Y si vienes conmigo es por amor
Yo no entiendo esas cosas de las clases sociales
Sé también que me quieres como te quiero yo

But I already loved you and I don’t forget you
And if you come with me it’s for love
I don’t understand those things of social classes
I also know that you love me the way I love you

Y vámonos donde nadie nos juzgue
Donde nadie nos diga que hacemos mal
Y vámonos alejados del mundo
Donde no haya justicia, ni leyes, ni nada, nomás nuestro amor

And let’s go somewhere nobody judges us
Where nobody tells us that we’re doing bad
And let’s go far from the world
Where there’s no justice, no laws, nothing, just our love

Que no somos iguales, ¿qué nos importa?
Nuestra historia de amores, tendrá que seguir
Pero alguien me dijo que la vida es muy corta
Y esta vez para siempre he venido por ti

We’re not the same, why does it matter?
Our love story must continue
But someone told me life is very short
And this time forever I’ve come for you

Pero quiero que sepas que no te olvido
Y si vienes conmigo es por amor
Di con todas tus fuerzas lo que soy en tu vida
Di también que me quieres como te quiero yo

But I want you to know that I don’t forget you
And if you come with me it’s for love
I don’t understand those things of social classes
I also know that you love me the way I love you

Y vámonos donde nadie nos juzgue
Donde nadie nos diga que hacemos mal
Y vámonos alejados del mundo
Donde no haya justicia, ni leyes, ni nada, nomás nuestro amor

And let’s go somewhere nobody judges us
Where nobody tells us that we’re doing bad
And let’s go far from the world
Where there’s no justice, no laws, nothing, just our love

Que no somos iguales, dice la gente

We’re not the same, people say