Vai Nova – Lyrics Meaning in English – YL

Vai Nova means ‘go new’. The singer is proud to be an Algerian although he has cops behind him. He is confident enough to escape from them and hence never be caught. 

Singer – YL

On sait pas, on sait plus, j’sais pas
Il était pas là lui? Attends
J’te raconte quoi d’t’façon?

We don’t know, we don’t know, I don’t know
He wasn’t there? Wait
What am I telling you?

Baba, je traîne seul, j’perds
Rien ne va plus, j’ai le croupier dans le viseur
Et ce que j’récupère c’est quinte, y’a R
J’suis pas trop streamé, dans le bloc pendant dix heures
Et où sont mes potes? Le bon temps me manque (ouh, ha)
J’vais péter un plomb, j’ai la street sur l’épaule
Et ma petite sur les côtes
J’suis fidèle mais bon j’peux pas quitter mes tours, quitter mes tours
L’odeur du cash, dans la tour le diable m’a laissé le vingt-deux
J’suis perdu baba, j’t’avoue j’ai rien vu il m’a placé la feinte
Y’a rien baba, des chiens qui rêvent de m’abattre
Qu’ils viennent par là, YL va faire un carnage

Baba, I’m hanging out alone, I’m losing
Nothing is going well, I have the croupier in my sights
And what I get back is straight, there’s R
I’m not too streamed, in the block for ten hours
And where are my friends? I miss the good times (ouh, ha)
I’m going to freak out, I have the street on my shoulder
And my little one on my ribs
I’m faithful but hey I can’t leave my tricks, leave my tricks
The smell of cash, in the tower the devil left me on the twenty-two
I’m lost baba, I admit I didn’t see anything he faked me
There’s nothing baba, dogs that dream of knocking me down
Let them come that way, YL is going to cause carnage

Moi, tout ce que j’veux, c’est m’en sortir, baba, eux ils veulent pas
Ils pourront jamais me détruire, bonhomme comme baba
Moi, j’n’ai pas de grands dans la street, j’n’ai que toi baba
Dargaz l3ali, j’suis kabyle, a vava inouva

Me, all I want is to get out of it, baba, they don’t want to
They can never destroy me, man like baba
Me, I don’t have any big ones in the street, I don’t only you baba
Darajz laali, I’m Algerian, a new mouth

Et je tourne, tourne dans ma ville
J’la fais tourner, tourner comme mon pilon
J’suis dans tous les coups, j’suis là tous les jours
Et à tous les coups, c’est moi qui plonge
J’ai tourné, tourné dans ma ville
J’la fais tourner, tourner comme mon pilon (a vava inouva)
Et j’ai tourné, tourné dans ma ville

And I turn, turn in my city
I make it turn, turn like my pestle
I’m in all the shots, I’m there every day
And every time, it’s me who dives
I shot, shot in my city
I make it spin, spin like my drumstick (a new mouth)
And I shot, shot in my town

La misère et les keufs ne m’auront pas
WAllah t’inquiète pas baba
Et d’où je viens, je n’oublierai pas
Tout le seum que j’avais au départ
J’vais mourir pour mes principes, j’suis un byle-ka
La street, j’la connais bien, j’suis un sans fafs
Ce que j’ai enduré, j’le dirai pas
J’suis un grand garçon maintenant, j’parle pas, je pleure pas
J’fais pleurer mes ennemis et toutes ces putas
Et sur la French Riviera, j’fais la fraîche comme tout sarrazin

Misery and cops won’t get me
Hey don’t worry baba
And where I come from, I won’t forget
All the regret I had at the start
I’m going to die for my principles, I’m an Algerian
The street, I know it well, I’m a no fakes
What I endured, I won’t say it
I’m a big boy now, I don’t speak, I don’t cry
I make my friends cry enemies and all these prostitutes
And on the French Riviera, I’m fresh like any buckwheat

Moi, tout ce que j’veux, c’est m’en sortir, baba, eux ils veulent pas
Ils pourront jamais me détruire, bonhomme comme baba
Moi, j’n’ai pas de grands dans la street, j’n’ai que toi baba
Dargaz l3ali, j’suis kabyle, a vava inouva

Me, all I want is to get out of it, baba, they don’t want to
They can never destroy me, man like baba
Me, I don’t have any big ones in the street, I don’t only know you baba
Darajz laali, I’m Algerian, a new mouth

Et je tourne, tourne dans ma ville
J’la fais tourner, tourner comme mon pilon
J’suis dans tous les coups, j’suis là tous les jours
Et à tous les coups, c’est moi qui plonge
J’ai tourné, tourné dans ma ville
J’la fais tourner, tourner comme mon pilon (a vava inouva)
Et j’ai tourné, tourné dans ma ville

And I turn, turn in my city
I make it turn, turn like my pestle
I’m in all the shots, I’m there every day
And every time, it’s me who dives
I shot, shot in my city
I make it spin, spin like my drumstick (a new mouth)
And I shot, shot in my town