Une Vie – Lyrics Meaning in English – Baptiste Ventadour

There are mixed connotations about one’s opinion on life. What we perceive as life might be somewhat different to another.  

Singer – Baptiste Ventadour 

Des “Qu’en dira-t-on” 
“Va savoir pourquoi” 
Des “Mais à quoi bon” 
Des “Je ne sais pas” 
Des “Si tu savais” 
Des “Si j’avais su” 
Des “Si je pouvais” 
Ouais, des “Je n’y crois plus” 

“What will we say” 
“Who knows why” 
“But what’s the use” 
“I don’t know” 
“If you knew” 
“If I had known” 
“If I could” 
Yeah “I don’t believe it anymore” 

Des “Oui, mais j’ose pas” 
Des “Oui, mais ça me gène” 
Des “Si ça marche pas” 
Des “Qu’à celà ne tienne” 
Des “Qui vivra verra” 
“L’av’nir nous le dira” 
Des “Advienne que pourra” 
Et des “Inch’ allah”  

“Yes, but I dare not” 
“Yes, but it bothers me” 
“If it does not work” 
“Never mind” 
Of “who will live will see” 
“The future will tell us” 
“Come what may” 

Des “A la prochaine” 
Des “C’que ça passe vite” 
Des “Ca vaut pas la peine” 
Et des “Non, pas tout d’suite” 
Des “C’est pas le moment” 
Et des “C’est pas trop tôt” 
Des “Patientez un instant” 
Et des “A bientôt” 

“See you next time” 
Of “it goes quickly 
“It’s not worth it” 
And “no, not right away” 
“It’s not the time” 
And “it’s not too early” 
“Wait a moment” 
And “see you soon” 

Mais un seul corps, un seul cri 
Une seule mort, une seule vie 
Un seul corps, une seule vie 
Une seule mort 

But only one body, only one cry 
One death, one life 
One body, one life only one death 

Des conditionnels à tire-larigot 
Des “La vie est belle” 
“Oui, Mais vu de là-haut” 
Des “Comment ça va” 
“En veux-tu en voilà” 
Des “Pourquoi pas ” 
Et des “Pourquoi pas moi”’ 

Larigot conditionals 
“Life is beautiful” 
“Yes, but seen from above” 
“How are you” 
“Do you want some here” 
“Why not” 
And “why not me” 

Des “Excuse-moi” 
Des “Je fais c’que j’peux” 
Des “Au temps pour moi” 
Et des “C’est pas du sérieux” 
Des “Ne t’inquiète pas” 
Des “Mais ça va v’nir” 
Des “Attention à toi” 
Et des “Je n’ai rien vu v’nir” 

“Excuses me” 
Of “I do what I can” 
“Time for me” 
And “it’s not serious” 
“Don’t worry” 
Of “but it will come” 
“Watch yourself” 
And “I did not see anything coming” 

Des “A l’occasion” 
Des “Ca va sans dire” 
Des “Ca va se savoir” 
Des “Que va-t’on dire” 
Des “Ca va le faire” 
Des “C’est jamais trop tard” 
Des “Promis juré” 
Et des “Au-revoir” 

”Ocassionally” 
“It goes without saying” 
Of “it will be known” 
“What are we going to say” 
Of “it will do” 
“It’s never too late” 
“Sworn promises” 
And “goodbyes” 

Mais un seul corps, un seul cri 
Une seule mort, une seule vie 
Un seul corps, une seule vie 
Une seule mort 

But only one body, only one cry 
One death, one life 
One body, one life only one death 

Des “Je suis désolé” 
Des “Je regrette” 
“J’ai rien vu passer” 
“Et ça fait belle lurette” 
Des “Vivement, vivement” 
Des “J’ai tell’ment hâte” 
“On se tient au courant” 

Et puis “A un d’ces quatre” 

“I am sorry” 
“I am sorry” 
“I saw nothing happen” 
“And it’s been a long time” 
“Hurry strongly” 
“I can’t wait” 
“We keep in touch” 
And then “to one of these four” 

Des “Moi, je, moi, je” 
Des “Quand je s’rai grand” 
Des “C’est pas moi, c’est eux” 
Et des “Profites-en” 
Des “Je n’ai pas le temps” 
Des “Fais un voeu” 
Des “Je t’aime maman” 
Et “Des adieux 

Of “me, I, me, I” 
Of “when I grow up” 
“It’s not me, it’s them” 
And “enjoy it” 
“I don’t have time” 
“Make a wish” 
“I love you mom” 
And “goodbye” 

Mais un seul corps, un seul cri 
Une seule mort, une seule vie 
Un seul corps, une seule vie 
Une seule mort 

But only one body, only one cry 
One death, one life 
One body, one life only one death 

Un seul corps, un seul cri 
Une seule mort, une seule vie 
Un seul corps, une seule vie 
Une seule mort 
Une seule vie 
Une seule vie 

One body, one cry 
One death, one life 
One body, one life only one death 
Only one life 
Only one life