Un Cri – Lyrics Meaning in English – Johnny Hallyday
Un Cri translates to ‘a shout’. The song depicts a narrative of hardship and resilience, describing a life marked by adversity and struggle. The narrator reflects on a lack of fortune and a challenging upbringing, enduring violence and suffering before experiencing tenderness.
Singer – Johnny Hallyday
On m’avait rien donné, pas même une bonne étoile
Un nom qui trace une ligne d’orgueil
J’ai dû prendre des coups, éviter des balles
Oublier comme on cloue le cercueil
I was given nothing, not even a lucky star
A name that draws a line of pride
I had to take blows, dodge bullets
Forgetting like nailing the coffin
J’ai goûté la violence
Oui, bien avant la tendresse
J’ai connu la souffrance
I tasted violence
Yes, long before tenderness
I knew suffering
L’errance et la détresse
Les illusions perdues
À s’en frapper la tête
Wandering and distress
Lost illusions
Beating one’s head
Ce que je suis, je l’ai arraché à la vie
Ce que je suis, je ne suis qu’un cri
Ce que je suis, je l’ai arraché à la vie
Ce que je suis, je ne suis qu’un cri
What I am, I have torn from life
What I am, I am only a cry
What I am, I have torn from life
What I am, I am only a cry
Quand on est seul au monde, on se rêve d’une histoire
Peuplée d’amis des grands soirs
Marlon, James Dean, et Denis au comptoir
Qui m’tendaient un verre rempli d’espoir
When we are alone in the world, we dream of a story
Peopled with friends from great evenings
Marlon, James Dean, and Denis at the counter
Who handed me a glass filled with hope
J’ai goûté la violence
Oui, bien avant la tendresse
J’ai connu la souffrance
I tasted violence
Yes, long before tenderness
I knew suffering
L’errance et la détresse
Les illusions perdues
À s’en frapper la tête
Wandering and distress
Lost illusions
Beating one’s head
Go
Go
Ce que je suis, je l’ai arraché à la vie
Ce que je suis, je ne suis qu’un cri
Ce que je suis, je l’ai arraché à la vie
Ce que je suis, je ne suis qu’un cri, yeah
What I am, I have torn from life
What I am, I am only a cry
What I am, I have torn from life
What I am, I am only a cry, yeah
