Un Beso en Madrid – Lyrics Meaning in English – Martina Stoessel “TINI” & Alejandro Sanz

This song is about two people who were in a relationship, but unfortunately it had to come to an end. The singer says she was left behind with a story, a song, and the memory of a kiss they shared in Madrid.  

Singer: Martina Stoessel “TINI” & Alejandro Sanz   

Recuerdo que contigo fue tan diferente, tan natural 
Jugando me decías que leías mi mente, y era verdad 

I remember that it was so different with you, so natural 
Playing you’d tell me that you read my mind, and it was true 

Aún guardo cada carta que me diste 
Y aunque hay palabras que nunca dijiste 
El tiempo que tuvimos no fue suficiente para olvidar, no 
Aunque yo sé que es tarde para recordar 

I still have saved every letter that you gave me 
And although there’s words that you never said 
The time we had was not enough to forget, no 
Although I know it’s late to remember 

Y una noche rota 
Fue la última vez que te perdí 
Una vida loca 
Cuando sin querer me despedí 

And one broken night 
Was the last time that I lost you 
A crazy life 
When I accidentally said goodbye 

Y hoy que tú ya no estás, tú ya no estás 
Tú ya no estás aquí 
Se quedó en mi boca 
Una historia, una canción y un beso en Madrid 

And today that you’re not here, you’re not here 
You’re not here anymore 
Left in my mouth 
A story, a song and a kiss in Madrid 

Parecen solo días y va casi un año que te lloré 
Yo sé que estamos bien pero a veces te extraño, yo te adoré 

It seems like days and it’s almost been a year since I cried over you 
I know that we’re well but sometimes I miss you, I adored you 

Yo te adoré con locura y aunque el tiempo todo lo cura 
Hay amores que se olvidan, hay amores que siempre duran 
Esto no fue una aventura 
Pero tuvo que terminar 

I adored you with madness and although time heals everything 
There’s loves that are forgotten, there’s loves that always last 
This was not an adventure 
But it had to end  

Aunque yo sé que es tarde para recordar 

Although I know it’s late to remember 

Y una noche rota 
Fue la última vez que te perdí 
Una vida loca 
Cuando sin querer me despedí 

And one broken night 
Was the last time that I lost you 
A crazy life 
When I accidentally said goodbye 

Y hoy que tú ya no estás, tú ya no estás 
Tú ya no estás aquí 
Se quedó en mi boca 
Una historia, una canción y un beso en Madrid, no 

And today that you’re not here, you’re not here 
You’re not here anymore 
Left in my mouth 
A story, a song and a kiss in Madrid 

Sé que hubo un beso en Madrid 
Un beso en Madrid (hubo, yeah) 
Una historia, una canción y un beso en Madrid, no 

I know there was a kiss in Madrid 
A kiss in Madrid (there was, yeah) 
A story, a song and a kiss in Madrid, no 

Un beso en Madrid 
Hoy quedará en mí 
Una historia, una canción y un beso en Madrid 

A kiss in Madrid 
Today will remain in me 
A story, a song and a kiss in Madrid