Un Año– Lyrics Meaning in English – Sebastián Yatra & Reik

This song is about two people who are in love but have to spend time apart. The singer says that no matter what, she will always be on his mind and he cannot wait to be reunited with her again. He also says that he will wait for her because love is stronger than time and distance.  

Singer: Sebastián Yatra & Reik  

Yo te conocí en primavera 
Me miraste tú de primera 
De un verano eterno me enamoré 
Y esa despedida en septiembre 
En octubre sí que se siente 
Noviembre sin ti me dolió también 

I met you in spring 
You looked at me first 
I fell in love with an eternal summer 
And that farewell in September 
In October I can feel it 
November without you also hurt me  

Llegará diciembre, sigues en mi mente 
Fueron seis meses y por fin volveré a verte 
Llegará febrero, yo seré el primero 
En darte flores y decirte que te quiero 

December will come, you’re still on my mind 
They were six months and I’ll finally see you again 
February will come, I’ll be the first 
To give you flowers and tell you I love you 

Puede que pase un año más de una vez 
Sin que te pueda ver 
Pero el amor es más fuerte 
Puede que el tiempo nos aleje otra vez 
Sin saber dónde estés 
Pero el amor es más fuerte 
Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh 
Te esperaré porque el amor es más fuerte (hmm) 

Maybe a year will go by more than once 
Without being able to see you 
But love is stronger 
Maybe time will distance us again 
Without knowing where you are 
But love is stronger 
Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh 
I’ll wait for you because love is stronger (hmm) 

Ya le dije a mis amigos 
Yo no necesito a nadie, solo tú estás en mi mente 
Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman 
A lo lejos puedo ver 

I already told my friends 
I don’t need anyone, only you’re on my mind 
A thousand kilometres are deducted when two souls are added 
I can see far away 

Solo pienso, solo pienso en ti 
Solo pienso, solo pienso en ti 
Ya mis primos saben tu apellido 
Que por ti yo estoy perdido 
Espero que también te pase a ti 

I only think, I only think of you 
I only think, I only think of you 
My cousins already know your surname 
That I’m lost for you 
I hope that it also happens to you 

Llegará diciembre, sigues en mi mente 
Fueron seis meses y por fin volveré a verte 
Llegará febrero, yo seré el primero 
En darte flores y decirte que te quiero 

December will come, you’re still on my mind 
They were six months and I’ll finally see you again 
February will come, I’ll be the first 
To give you flowers and tell you I love you 

Puede que pase un año más de una vez 
Sin que te pueda ver 
Pero el amor es más fuerte 
Puede que el tiempo nos aleje otra vez 
Sin saber dónde estés 
Pero el amor es más fuerte 
Oh oh oh oh, oh oh, oh oh 
Te esperaré porque el amor es más fuerte 
Oh oh oh oh, oh oh, oh oh 
Te esperaré porque el amor es más fuerte 

Maybe a year will go by more than once 
Without being able to see you 
But love is stronger 
Maybe time will distance us again 
Without knowing where you are 
But love is stronger 
Oh oh oh oh, oh oh, oh oh 
I’ll wait for you because love is stronger  
Oh oh oh oh, oh oh, oh oh 
I’ll wait for you because love is stronger  

Yo te conocí en primavera 
Me miraste tú de primera 

I met you in spring 
You looked at me first