Tut Weh – Lyrics meaning in English – ART, Alicia Awa
Tut Weh is a German pop song by the famous artist ART, featuring Alicia Awa released in 2021. The title means ‘Hurts’.
Singer – ART
Ey-ey, ja, ah, yeah
Ey-ey
Alicia
Maxe
Immer, wenn du fragst, wie’s mir geht
Sag ich, “Mir geht’s gut”, doch es tut weh, ja
Bin dabei, die Tage zu zähl’n
Bis wir zwei uns wiederseh’n
Doch ich schau nach vorn, hab’n uns zwei verlor’n
Ich gab dir mein Wort, wir sind eingefror’n
Und immer, wenn du fragst, wie’s mir geht
Sag ich, “Mir geht’s gut”, doch verdammt, es tut weh, ja, ja
Whenever you ask how I’m doing
I say, “I’m fine”, but it hurts, yes
I’m counting the days
Until we meet again
But I’m looking ahead, we’ve lost the two of us
I gave you my word, we’re frozen
And every time you ask how I’m doing
I say, “I’m fine,” but damn it hurts, yeah, yeah
Immer, wenn du fragst, wie’s mir geht
Tausendmal gesagt, es ist alles viel zu spät, ja, ey
Ich glaube nicht, dass ich dir fehl, ja
Haben uns circa ein Jahr nicht geseh’n, ja
Whenever you ask how I’m doing
Said a thousand times, it’s all much too late, yes, ey
I don’t think you miss me, yeah
Haven’t seen each other for about a year, yes
Ich laufe nicht weg, wenn es schneit
Leg meine Seele auf Eis
So viele Fehler verzeiht
Es tut mir doch leid, aus und vorbei
Damals war’n es nur wir
Wollte dich nicht verlier’n
Setzte alles aufs Spiel
Hab’n uns verliebt, doch wir erfrier’n, ja, ah
I don’t run away when it snows
Put my soul on ice
Forgive so many mistakes
I’m sorry, it’s over and done with
Back then it was just us
Didn’t want to lose you
Put everything on the line
We fell in love, but we freeze to death, yes, ah
Ich nehm alles für dich in Kauf
Doch bin gefang’n in diesem Traum
Ich weiß nicht, wie komm ich hier raus?
Ah, ah, ah-ah (Ah)
I’ll take everything for you
But I’m trapped in this dream
I don’t know how do I get out of here?
Ah, ah, ah-ah (Ah)
Immer, wenn du fragst, wie’s mir geht
Sag ich, “Mir geht’s gut”, doch es tut weh, ja
Bin dabei, die Tage zu zähl’n
Bis wir zwei uns wiederseh’n
Doch ich schau nach vorn, hab’n uns zwei verlor’n
Ich gab dir mein Wort, wir sind eingefror’n
Und immer, wenn du fragst, wie’s mir geht
Sag ich, “Mir geht’s gut”, doch verdammt, es tut weh, (Ey)
Whenever you ask how I’m doing
I say, “I’m fine”, but it hurts, yes
I’m counting the days
Until we meet again
But I’m looking ahead, we’ve lost the two of us
I gave you my word, we’re frozen
And every time you ask how I’m doing
I say, “I’m fine”, but damn it hurts (Ey)
Du willst mir sagen, es gibt keine zweite Chance
Doch warum kommst du jetzt an, wenn es grade bei mir läuft?
Oh, es fickt mein’n Kopf, dieses Hin und Her
Du handelst nur aus Trotz, es fällt mir so schwer
Aber immer, wenn du fragst, wie’s mir geht
Sag ich, “Mir geht’s gut”, doch verdammt, es tut weh-eh
You’re telling me there’s no second chance
But why are you arriving now when I’m doing it right now?
Oh, it’s fucking my head, this back and forth
You’re only acting out of defiance, it’s so hard for me
But every time you ask how I’m doing
I say, “I’m fine,” but damn it hurts-eh
Ich nimm alles für dich in Kauf
Doch bin gefang’n in diesem Traum
Fuck, ich wache nicht mehr auf
Bitte hol mir doch hier raus, ey
I accept everything for you
But I’m trapped in this dream
Fuck, I don’t wake up anymore
Please get me out of here, ey
Immer, wenn du fragst, wie’s mir geht
Sag ich, “Mir geht’s gut”, doch es tut weh, ja
Bin dabei, die Tage zu zähl’n
Bis wir zwei uns wiederseh’n
Doch ich schau nach vorn, hab’n uns zwei verlor’n
Ich gab dir mein Wort, wir sind eingefror’n
Und immer, wenn du fragst, wie’s mir geht
Sag ich, “Mir geht’s gut”, doch verdammt, es tut weh, ja, ja
Whenever you ask how I’m doing
I say, “I’m fine”, but it hurts, yes
I’m counting the days
Until we meet again
But I’m looking ahead, we’ve lost the two of us
I gave you my word, we’re frozen
And every time you ask how I’m doing
I say, “I’m fine,” but damn it hurts, yeah, yeah
