Tu Novio, Tu Amante, Tu Amigo – Lyrics Meaning in English – Gusi
“Tu Novio, Tu Amante, Tu Amigo” (Your Bf, Your Lover, Your Friend) by Gusi is a heartfelt song exploring the complexities of love and relationships. It delves into the roles of being a partner, a lover, and a friend, highlighting the emotional intricacies involved.
Singer: Gusi
Todas aquellas noches que han pasado
Y tu recuerdo se ha quedado tatuado
¿Qué será
Lo que escondes en tus pensamientos? (Pensamientos)
Tú me tienes tan impaciente
Haciendo enredos en mi mente
All those nights that have passed
And your memory remains tattooed
What could it be
That you hide in your thoughts? (Thoughts)
You have me so impatient
Creating tangles in my mind
¿Qué será?
Que yo sólo sueño si es contigo
Tengo al universo de testigo
Y yo me duermo imaginando que te tengo
Y quizás
Con otro beso toque las estrellas
Yo quiero ser ese que te desvela
No necesito más nada
Si conmigo te quedas
What could it be?
That I only dream if it’s with you
I have the universe as a witness
And I fall asleep imagining that I have you
And perhaps
With another kiss, I touch the stars
I want to be the one who keeps you awake
I don’t need anything else
If you stay with me
Quiero robarte un beso y hacerlo durar
Pa’ devolvértelo más tarde
Dime cómo hago pa’ recuperar
El tiempo en que no te conocía
Perdí la cuenta de tanto equivocarme
Hasta pensé que nunca iba a enamorarme
Pero así no má’, llegaste tú, bendita suerte la mía
I want to steal a kiss from you and make it last
To give it back to you later
Tell me how I can recover
The time when I didn’t know you
I lost count with so many mistakes
I even thought I would never fall in love
But just like that, you arrived, blessed be my luck
Si quieres te puedes quedar
Aquí yo te hago un rinconcito
Una cabañita en el mar
Na’ má’, pa’ que estemos solitos
Poner la canción que nos gusta
La que sólo bailo contigo
Yo quisiera ser para siempre
Tu novio, tu amante, tu amigo
If you want, you can stay
Here I’ll make you a little corner
A little cabin by the sea
Just for us to be alone
Play the song we like
The one I only dance with you
I would like to be forever
Your boyfriend, your lover, your friend
¿Qué será?
Que yo sólo sueño si es contigo
Tengo al universo de testigo
Y yo me duermo imaginando que te tengo
Y quizás
Con otro beso toque las estrellas
Yo quiero ser ese que te desvela
No necesito más nada
Si conmigo te quedas
What could it be?
That I only dream if it’s with you
I have the universe as a witness
And I fall asleep imagining that I have you
And perhaps
With another kiss, I touch the stars
I want to be the one who keeps you awake
I don’t need anything else
If you stay with me
Si quieres te puedes quedar
Aquí yo te hago un rinconcito
Una cabañita en el mar
Na’ má’, pa’ que estemos solitos
Poner la canción que nos gusta
La que sólo bailo contigo
Yo quisiera ser para siempre
Tu novio, tu amante, tu amigo
If you want, you can stay
Here I’ll make you a little corner
A little cabin by the sea
Just for us to be alone
Play the song we like
The one I only dance with you
I would like to be forever
Your boyfriend, your lover, your friend
¿Qué será?
Que yo sólo sueño si es contigo
Tengo al universo de testigo
Y yo me duermo imaginando que te tengo
Y quizás
Con otro beso toque las estrellas
Yo quiero ser ese que te desvela
No necesito más nada
Si conmigo te quedas
What could it be?
That I only dream if it’s with you
I have the universe as a witness
And I fall asleep imagining that I have you
And perhaps
With another kiss, I touch the stars
I want to be the one who keeps you awake
I don’t need anything else
If you stay with me
Si quieres te puedes quedar
Aquí yo te hago un rinconcito (si conmigo te quedas)
Una cabañita en el mar (oh-oh)
Na’ má’, pa’ que estemos solitos
Poner la canción que nos gusta
La que sólo bailo contigo
Yo quisiera ser para siempre
Tu novio, tu amante, tu amigo
If you want, you can stay
Here I’ll make you a little corner (if you stay with me)
A little cabin by the sea (oh-oh)
Just for us to be alone
Play the song we like
The one I only dance with you
I would like to be forever
Your boyfriend, your lover, your friend
