Teeje Week (तीजे वीक) – जॉर्डन संधु – मतलब हिंदी में

Like the translation, share with your friends! :)

इस गीत में कवि ने सभी लड़कों का हाल बताया है ब्रेक अप के बाद. कैसे शुरू मे अज़ादी बहुत अच्छी लगती है, पर थोड़े दिनों बाद बहुत बुरी हालत होती है. ये सच है, मेरे साथ भी हुआ है!
(ब्रेक अप मतलब लड़का लड़की का चक्कर ख़त्म हो जाना)

गायक: जॉर्डन संधू
गीत: बंटी बैन्स
संगीत: बॉस

Tere nalo tutiyan ni
Maujan assi lutiyan ni
Maheene moohne kithe
Dinan baad aa gayi (x2)

तुमसे ब्रेक अप के बाद
मैंने बहुत मस्ती की
महीना भी नहीं हुआ,
कुछ दिनों के बाद तुम्हारी याद आ गयी

Ni main pehle week khush hoya
Dooje week peg laye
Teeje week pher teri yaad aa gayi (x3)

पहले हफ्ते ब्रेक अप के बाद मैं खुश था,
दूसरे हफ्ते दारू पी,
तीसरे हफ्ते फिर तुम्हारी याद आने लगी!

Ho meriyan berang chithiyan
Honiyan ne tainu miliyan
Main jadon tainu sab passeyon block karta
Ni tere ditte tohfeyan nu
Trunk vich paake balliye
Upron main jinda laake lock karta

मेरी बेरंग चिट्ठिआन
तुम्हें नहीं मिली होंगी,
मैंने तुम्हें हर जगह से ब्लॉक किया है,
तुम्हारे दिए तोहफे भी,
ट्रंक मे डाल के,
ऊपर से ताला लगा के बंद कर दिया है

Neend chain na le aayi
Jadon akh si main layi
Ohdon supne ch karne tu laad aa gayi

नींद भी चैन नहीं ले कर आई,
जब भी आंख लगी,
तुम सपनों में प्यार करने आ गयी

Ni main pehle week khush hoya
Dooje week peg laye
Teeje week pher teri yaad aa gayi (x2)

पहले हफ्ते ब्रेक अप के बाद मैं खुश था,
दूसरे हफ्ते दारू पी,
तीसरे हफ्ते फिर तुम्हारी याद आने लगी!

Ho aaya main film vekh ke
Ni ohni vaari roya han-ne
Jithe jithe gallan saddiyan si match kittiyan
Ni khichiyan main ronde ronde ne
Bhejne layi tere vall nu
Email vich photowan attach kittiyan

मै फ़िल्म देख के आया
वहाँ बहुत रोया,
जहां जहां भी मूवी (पिक्चर/ सिनेमा) की कहानी अपनी कहानी से मिल रही थी
मैंने अपनी रोते हुए फोटो खीची
तुम्हें भेजने के लिए
ईमेल मे फोटो डाली

Jadon naam tera paaya
Pher cheta mainu aaya
Ae taan ohi jehdi kar barbaad kha gayi

जब तुम्हारा नाम लिखा ईमेल पर
तब मुझे याद आया,
ये तो वही है जो मुझे बर्बाद कर गयी

Ni main pehle week khush hoya
Dooje week peg laye
Teeje week pher teri yaad aa gayi (x2)

पहले हफ्ते ब्रेक अप के बाद मैं खुश था,
दूसरे हफ्ते दारू पी,
तीसरे हफ्ते फिर तुम्हारी याद आने लगी!

I am done with you
Turr gayi tu mainu aakh ke
Main bhi eddon kehta chal jana ae taan ja

मेरा अब तुमसे कोई मतलब नहीं है
ये कह के तुम चली गयी
मैंने भी कह दिया की जाना हैं तो जाओ

Ni ikko gall maare jatt nu
Tuttiyan ne lad lad ke
Vaise dilan ch si ik dooje vaste wafa

एक ही बात जट को परेशान कर रही है,
हम दोनों ने लड़ लड़ कर ब्रेक अप कर लिया
दिलों मे अभी भी एक दूसरे के लिए प्यार है

Likhe Bains Bains gaane
Gaunde phirde neyane
Tanhi feeling jehi ae dhanwad aa gayi

बैंस (गीतकार) ने गाना लिखा
बच्चे उसे गाते फिर रहे हैं
तभी ये धन्यवाद वाले भाव आ गए

Ni main pehle week khush hoya
Dooje week peg laye
Teeje week pher teri..
The Boss!

पहले हफ्ते ब्रेक अप के बाद मैं खुश था,
दूसरे हफ्ते दारू पी,
तीसरे हफ्ते फिर तुम्हारी याद आने लगी!
द बॉस!


Like the translation, share with your friends! :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *