Tanto – Lyrics Meaning in English – Jesse & Joy & Luis Fonsi

“Tanto“ (So Much)is a heartfelt collaboration between two acclaimed Latin artists, Jesse & Joy and Luis Fonsi. The song delves into the complexities of love and the challenge of expressing one’s feelings. Through its poignant lyrics and soulful melody, “Tanto“ captures the essence of deep affection and the desire to convey the depth of emotions despite personal reservations. With its universal theme and emotive delivery, “Tanto“ resonates with listeners who have experienced the overwhelming power of love in their lives.

Singer: Jesse & Joy & Luis Fonsi

Tú dices que soy imposible de descifrar
Callada, reservada y temperamental
Que te encantaría que me expresara un poco más
Y hablar de sentimientos a mí no se me da
Pero lo voy a intentar

You say I’m impossible to understand
Quiet, shy, and moody
You’d love it if I expressed myself a bit more
But talking about feelings aren’t my thing
Still, I’m going to try

Te amo tanto
Tanto que me siento tonta
Tonta que me duela tanto cuando tú no estás
Te amo tanto
Y para que imagines cuánto
Cuenta todas las estrellas y súmale una más

I love you so much
So much that I feel silly
It hurts so much when you’re not here
I love you so much
And to give you an idea of how much
Count all the stars, then add one more

Soy reservado, no lo tomes personal
Tanta cursilería me suele incomodar
Si me quedó sin palabras, no es intencional (ja)
¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar?
Pero lo voy a intentar

I’m reserved, don’t take it personally
Too much cheesiness make me uncomfortable
If I’m speechless, it’s not intentional (ha)
How to express something I don’t know how to explain?
But I’m going to try

Te amo tanto
Tanto que me siento tonta
Tonta que me duela tanto cuando tú no estás
Te amo tanto
Y para que imagines cuánto
Cuenta todas las estrellas y súmale una más (Ja)
Y súmale una más

I love you so much
So much that I feel silly
It hurts so much when you’re not here
I love you so much
And to give you an idea of how much
Count all the stars, then add one more (Ha)
And add one more

Te amo tanto
Tanto que no sé explicarlo
Tanto que hasta yo me espanto
Solo de pensar

I love you so much
So much that I can’t explain it
So much that even I am amazed
Just thinking about it

Que te amo tanto
Tanto que me siento tonta
Tonta que me duela tanto cuando tú no estás
Tanto
Y para que imagines cuánto
Cuenta todas las estrellas
Súmale todas mis pecas
Y cuando creas que ya se acerca, súmale una más
Y súmale una más

That I love you so much
So much that I feel silly
Silly that it hurts so much when you’re not here
So much
And to give you an idea of how much
Count all the stars
Add all my freckles
And when you think you’re getting close, add one more
And add one more