Surma – Lyrics Meaning in English – Jassa Dhillon

Singer: Jassa Dhillon  
Music: Gur Sidhu 
Lyrics: Jassa Dhillon 

Gur Sidhu Music! 

Sari Sari Raat Choya Surma 
Jatta Ve Jatta Meri Akhan Cho 
Khuneya Peya yi Naam Dil Te 
Chuneya Asi Tenu Lakha Cho 
Tutt Je Na Teri Meri Sohneya 
Ve Aahi Gall Seena Paad Dhar Du 

Whole night my kajal  
Dripped out of my eyes, Jatta (boy) 
I have tattooed your name on my heart 
I have chosen you from thousands of people 
Yours and mine relation, hope it does not break, love 
This thought breaks my heart and tears flow out 

Janda Ni Janda Ni Jatta Ve 
Kinna Jatti Kinna Jatti Kardi 
Janda Ni Janda Ni Jatta Ve 
Kinna Jatti Kinna Jatti Kardi 
Haye Kinna Jatti Kinna Jatti Kardi 

You don’t know Jatta (boy) 
How much Jatti (girl) cares for you 
You don’t know Jatta 
How much Jatti cares for you 
How much Jatti cares for you 

Kho Ke Kuch Kimati Jo Baneya 
Toohi Aa Meri Takkdeer Ve 
Dhillon Na Juban Utto Uttre 
Russ Jana Lagge Mekho Peer Ve 

After losing something precious  
You are my that fate (I got in exchange) 
Dhillon (Lyricist) do not get down from my words/mind 
I think God will get upset from me 

Kho Ke Kuch Kimati Jo Baneya 
Toohi Aa Meri Takkdeer Ve 
Dhillon Na Juban Utto Uttre 
Russ Jana Lagge Mekho Peer Ve 

After losing something precious  
You are my that fate (I got in exchange) 
Dhillon (Lyricist) do not get down from my words/mind 
I think God will get upset from me 

Kolle Kolle Rakh Menu Haaniya 
Dooriya Na Bhora Jind Jardi 

Keep me closer to you, boy 
I cannot bear separation  

Janda Ni Janda Ni Jatta Ve 
Kinna Jatti Kinna Jatti Kardi 
Janda Ni Janda Ni Jatta Ve 
Kinna Jatti Kinna Jatti Kardi 
Haye Ni Kinna Jatti Kinna Jatti Kardi 

You don’t know Jatta (boy) 
How much Jatti (girl) cares for you 
You don’t know Jatta 
How much Jatti cares for you 
How much Jatti cares for you 

Chote Chote Khwab Poore Karde 
Main Nivi Paake Khada Tere Kol Ve 
Pata Nahi Tera Pyar Kesa Ae 
Main Pal vi Na Hundi Dama Dol Ve 

Fulfil my small-small dreams 
I will stand close to you by bowing my eyes (in respect) 
I don’t know, how is your love 
I do not lose hope for a second 

Chote Chote Khwab Poore Karde 
Main Nivi Paake Khada Tere Kol Ve 
Pata Nahi Tera Pyar Kesa Ae 
Main Pal vi Na Hundi Dama Dol Ve 

Fulfil my small-small dreams 
I will stand close to you by bowing my eyes (in respect) 
I don’t know, how is your love 
I do not lose hope for a second 

Duni Hova Tere Val Dekhke 
Main Adhi Rahja Jaddo Kalli Khad Di 

I double up looking towards you 
But I am incomplete when I stand alone 

Janda Ni Janda Ni Jatta Ve 
Kinna Jatti Kinna Jatti Kardi 
Janda Ni Janda Ni Jatta Ve 
Kinna Jatti Kinna Jatti Kardi 
Haye Kinna Jatti Kinna Jatti Kardi 

You don’t know Jatta 
How much Jatti cares for you 
You don’t know Jatta 
How much Jatti cares for you 
How much Jatti cares for you