Sors De Ma Tete – Lyrics Meaning in English – Niro

Sors De Ma Tete means ‘get out of my head’. The singer forges his partner to get out of his head as he finds it very tough to move on. He feels it is important to communicate on how their memories are taking a toll on his life. 

Singer – Niro

Verre de champagne
Pense à toi dans mes rêves pourtant j’suis éveillé
Va falloir qu’on en parle
T’as cru que pour moi c’était juste un passe-temps
Tu m’as dit le temps passe
Ils t’ont eu dans le mensonge et tu m’as pris pour eux
Mais les yeux ne mentent pas
Je pourrais me lever pour conquérir le monde que si tu m’accompagnes
Calcule pas ma notoriété, si c’était le cas j’aurais profité
Je t’ai senti couler dans mes veines, s’il le fallait j’aurais tout quitté
Je te rappelle plus tard bébé là j’ai du taff, j’dois gonfler mon pécule
J’en ai vu d’autres avant toi, après toi y’en aura plus aucune

Glass of champagne
Think of you in my dreams yet I’m awake
We’ll have to talk about it
You thought that for me it was just a pastime
You told me time passes
They had you in the lie and you took me for them
But the eyes do not lie
I could rise to conquer the world only if you accompany me
Do not calculate my notoriety, if it were the case I would have taken advantage
I felt you run through my veins, if necessary I would have left everything
I’ll call you later baby there I have work, I have to inflate my savings
I’ve seen others before you, after you there’s some will have no more

Donc sors de ma tête, sors de ma tête
Autour de toi ils sont trop
T’es presque parfaite
J’dois reprendre le contrôle
C’est pas toi qui m’inquiète
On dirait que tu m’as fait du shour
Babe, sors de ma tête

So get out of my head, get out of my head
Around you they’re too much
You’re almost perfect
I have to regain control
It’s not you who worries me
It looks like you gave me shour
Babe, get out of my head

T’as pas l’air vicieuse, moi j’me noie dans tes yeux donc ne me regarde pas
J’dois refaire l’histoire, j’vois l’avenir avec toi, les autres ne te valent pas
Ne m’en veux pas, ne m’attends pas, j’additionne les sommes
Tu me feras des garçons si Dieu nous le permet, moi j’en ferais des homes

You don’t look vicious, I’m drowning in your eyes so don’t look at me
I have to redo history, I see the future with you, the others aren’t worth you
Don’t blame me don’t, don’t wait for me, I’m adding up the sums
You’ll make me boys if God allows us, I’ll make them men

Sors de ma tête, sinon sors de ma tête
Autour de toi ils sont trop
T’es presque parfaite
J’dois reprendre le contrôle
C’est pas toi qui m’inquiète
On dirait que tu m’as fait du shour
Sors de ma tête
Sors de ma tête
Sors de ma tête
Sors de ma tête

Get out of my head, if not get out of my head
Around you they are too much
You’re almost perfect
I have to regain control
It’s not you who worries me
It looks like you gave me shower
Get out of my head
Get out of my head
Get out of my head
Get out of my head

Prends-moi pas pour ton ex
Vu ce que j’ai fait pour toi, du mal à rester courtois
J’vais retourner dans le tieks
Moi j’suis pas difficile, et va savoir pourquoi entre nous c’est complexe
On s’ment quand on est loin, on s’côtoie c’est la guerre et on se pardonne après
Faut qu’tu sortes de ma tête, j’te sors de mon cœur dessiné à la craie

Don’t take me for your ex
Given what I’ve done for you, it’s hard to stay courteous
I’m going to go back to the grind
Me, I’m not difficult, and who knows why it’s complex between us
We’re lying when we’re far away, we rub shoulders it’s war and we forgive each other afterwards
You have to get out of my head, I’ll get you out of my heart drawn in chalk

Sors de ma tête, j’ai dit sors de ma tête
Autour de toi ils sont trop
T’es presque parfaite
J’dois reprendre le contrôle, c’est pas toi qui m’inquiète
On dirait que tu m’as fait du shour
Sors de ma tête

Get out of my head, I said get out of my head
They’re too much around you
You’re almost perfect
I have to regain control, it’s not you who worries me
It looks like you gave me shower
Get out of my head