Siempre Te Voy a Querer – Lyrics Meaning in English – Calibre 50

In this song, the singer tells his lover that he’s always going to love her and take care of her. He thinks she’s the love of his life and he plans on being with her until death separates them.  

Singer: Calibre 50  

Me han preguntado que, si tú eres mi verdadero amor, y yo 

They’ve asked me whether you’re my true love, and I 

Yo les digo: “es el amor de mi vida” 
Gracias por quererme 
Como yo te quiero 
No me veo sin ti 
Y no te exagero 

I tell them: “she’s the love of my life” 
Thanks for loving me 
How I love you 
I don’t see myself without you 
And I’m not exaggerating  

Y sí, a lo mejor no todo es perfecto, pero 

And yes, maybe everything isn’t perfect, but 

Pero se soluciona con besos 
Igual que hago enojar 
Hasta a veces llorar 
Mas sabes que te amo y quiero que recuerdes esto 

But it’s solved with kisses 
Same as making you angry  
Until sometimes crying 
You know that I love you and I want you to remember it 

Siempre te voy a querer 
Me aseguraré de enamorarte cada día 
Aún con mis defectos 
Aún con mis locuras 
Y mis tonterías 

I’m always going to love you 
I’ll make sure to make you fall in love every day 
Still with my flaws 
Still with my madness 
And my stupidities 

Siempre te voy a querer 
Te voy a cuidar 
Por el resto de mi vida 
Hasta que la muerte 
Un día nos separe 
Yo voy a ser tuyo 
Y tú, mía 

I’m always going to love you 
I’m going to take care of you 
For the rest of my life 
Until death 
One day separates us 
I’m going to be yours 
And you, mine 

Calibre 50, chiquitita 

Calibre 50, little one 

Y es cierto, a lo mejor no todo es perfecto, pero 

And it’s true, maybe everything isn’t perfect, but 

Pero se soluciona con besos 
Igual te hago enojar 
Hasta a veces llorar 
Mas sabes que te amo y quiero que recuerdes esto 

But it’s solved with kisses 
Same as making you angry  
Until sometimes crying 
You know that I love you and I want you to remember it 

Siempre te voy a querer 
Me aseguraré de enamorarte cada día 
Aún con mis defectos 
Aún con mis locuras 
Y mis tonterías 

I’m always going to love you 
I’ll make sure to make you fall in love every day 
Still with my flaws 
Still with my madness 
And my stupidities 

Siempre te voy a querer 
Te voy a cuidar 
Por el resto de mi vida 
Hasta que la muerte 
Un día nos separe 
Yo voy a ser tuyo 
Y tú, mía 

I’m always going to love you 
I’m going to take care of you 
For the rest of my life 
Until death 
One day separates us 
I’m going to be yours 
And you, mine