Si – Lyrics Meaning in English – Camille Lellouche

After being recursively cheated on, the writer decides to let go off her other half into the mental wellbeing of both. She dives into knowing that she wouldn’t accept him any day. 

Singer – Camille Lellouche 

Oh oh 
Oh oh 
Ooh ooh, oh 
Oh oh oh 

Oh oh 
Oh oh 
Ooh ooh, oh 
Oh oh oh 

Si je m’en vais, est-ce que tu vas me suivre? 
Si je m’en vais, est-ce que je vais survivre? 
Si je te hais, est-ce que ça va suffire? 
Si je te laisse tomber, est-ce que je vais souffrir? 

If I leave, will you follow me? 
If I go, will I survive? 
If I hate you, will that be enough? 
If I let you down, will I suffer? 

Si je m’en vais, est-ce que tu vas me suivre? 
Si je m’en vais, est-ce que je vais survivre? 
Si je te hais, est-ce que ça va suffire? 
Si je te laisse tomber, est-ce que je vais souffrir? 

If I leave, will you follow me? 
If I go, will I survive? 
If I hate you, will that be enough? 
If I let you down, will I suffer? 

Tu voulais respirer, avec moi t’étouffais 
Alors j’ai tout fait 
Je t’ai laissé aller, comme les autres 
On a fait un break, allez comme les autres 
Faire semblant tu connais, maintenant tu t’retrouves sans moi 
T’es dégoûté sans moi, mais qu’est-ce que t’as fait? 

You wanted me to breathe, with me you were suffocating 
So I did it all 
I let you go like the others 
We took a break, go like the others 
Pretend you know, now you find yourself without me 
You’re disgusted with me, but what did you do? 

Tu sais bien qu’on s’est aimé, plus fort que tu n’as jamais 
Pourquoi tant d’fierté? Pourquoi t’as tout gâché? Hey 
On s’aimait plus fort qu’le monde entier, tu étais ma moitié 
Sans toi je respirais plus, pour toi j’aurais tout donné 

You know very well, that we loved each other, stronger than you ever have 
Why so much pride? 
Why did you mess it up? Hey 
We loved each other harder than the whole world, you were my other half 
Without you, I couldn’t breathe, for you, I would have given everything 

Si je m’en vais, est-ce que tu vas me suivre? 
Si je m’en vais, est-ce que je vais survivre? 
Si je te hais, est-ce que ça va suffire? 
Si je te laisse tomber, est-ce que je vais souffrir? 

If I leave, will you follow me? 
If I go, will I survive? 
If I hate you, will that be enough? 
If I let you down, will I suffer? 

Tu sais quand j’y pense 
Si t’étais revenu au moins une fois, t’aurais eu ta chance 
J’t’ai souvent montré que j’étais là, j’ai perdu patience 
J’t’ai tellement donné, tout mon amour, toute ma confiance 
Toute ma confiance, oh oh oh 

You know when I think about it 
If you had come back at least once, you would have had your chance 
I often showed you that I was there, I lost patience 
I gave you so much, all my love, all my trust 
All my trust, oh oh oh 

Tu sais bien qu’on s’est aimé, plus fort que tu n’as jamais 
Pourquoi tant d’fierté? Pourquoi t’as tout gâché? Hey 
On s’aimait plus fort qu’le monde entier, tu étais ma moitié 
Sans toi je respirais plus, pour toi j’aurais tout donné 

You know very well, that we loved each other, stronger than you ever have 
Why so much pride? 
Why did you mess it up? Hey 
We loved each other harder than the whole world, you were my other half 
Without you, I couldn’t breathe, for you, I would have given everything 

Si je m’en vais, est-ce que tu vas me suivre? 
Si je m’en vais, est-ce que je vais survivre? 
Si je te hais, est-ce que ça va suffire? 
Si je te laisse tomber, est-ce que je vais souffrir? 

If I leave, will you follow me? 
If I go, will I survive? 
If I hate you, will that be enough? 
If I let you down, will I suffer? 

Est-ce que ça va suffire? Est-ce que ça va suffire? 
Si j’te laisse tomber, est-ce que tu vas revenir? 
Est-ce que tu vas revenir? Ouais 
Est-ce que je vais revenir? Non 
Est-ce que ça va suffire? 

Will that be enough? 
Will that be enough? 
If I let you down, will you come back? 
Will you come back? Yeah 
Am I going to come back? No 
Will that be enough? 

Si je m’en vais, est-ce que tu vas me suivre? 
Si je m’en vais, est-ce que je vais survivre? 
Si je te hais, est-ce que ça va suffire? 
Si je te laisse tomber, est-ce que je vais souffrir? 

If I leave, will you follow me? 
If I go, will I survive? 
If I hate you, will that be enough? 
If I let you down, will I suffer?