SI ELLA SUPIERA – Lyrics Meaning in English – India Martínez & Melendi
“Si Ella Supiera” (If She Knew)is a passionate and evocative song performed by India Martínez and Melendi. This powerful duet delves into the secret and intense connection between two lovers, painting a vivid picture of their hidden world. The lyrics explore themes of forbidden love, personal transformation, and the emotional impact of their relationship. With its dramatic imagery and heartfelt emotions, the song captures the essence of a love so deep that it defies boundaries and expectations. The repeated plea of “Oh God” emphasizes the overwhelming nature of their feelings, making it a compelling anthem of hidden romance and longing.
Singer: India Martínez & Melendi
Si ella supiera
Que por las noches baila conmigo
A la luz de los faros de un coche
Con la luna de único testigo
If she knew
That she dances with me at night
By the light of car headlights
With the moon as the only witness
Que tú me elevas
Y que en tus brazos me llevas al cielo
Cada vez que se escapa un “Te amo”
El tiempo se vuelve de hielo
You lift me up
And take me to heaven in your arms
Every time you say “I love you”
Time turns to ice
Si ella supiera que en cada palabra
Que sale de tu boca
Mi voz se cuela
If she knew that in every word
That comes out of your mouth
My voice sneaks in
Ay Dios
Si ella supiera lo que hacemos los dos
Ay Dios
Si ella supiera lo que hacemos tú y yo
Si ella supiera que estando contigo
Desaparece todo lo prohibido
Si ella supiera que pueden amarse dos desconocidos
Oh God
If she knew what we do together
Oh God
If she knew what you and I do
If she knew that when I’m with you
All the forbidden disappears
If she knew that two strangers can love each other
Provocaste un seísmo que lo pudo sentir
Hasta el niño inocente que aún habita en mí
El espejo no miente, me veo diferente
Y aunque suene injusto y cruel
No sospecha nada
De que estoy contigo
De que mi universo comienza en tu pecho
Y termina en tu ombligo
You caused an earthquake that even the innocent child still inside me could feel
The mirror doesn’t lie, I look different
And though it seems unfair and cruel
She suspects nothing
That I am with you
That my universe begins at your chest
And ends at your navel
No sospecha nada (no, no)
De que en el silencio
Vive la traición
Puerta con puerta con nuestros remordimientos
¡Aunque de nada me arrepiento!
She doesn’t suspect anything (no, no)
That in silence
Lives the betrayal
Side by side with our regrets
Even though I have no regrets
Ay Dios
Si ella supiera lo que hacemos los dos
Ay Dios
Si ella supiera lo que hacemos tú y yo
Si ella supiera que estando contigo
Desaparece todo lo prohibido
Si ella supiera que pueden amarse dos desconocidos
Oh God
If she knew what we do together
Oh God
If she knew what you and I do
If she knew that when I’m with you
All the forbidden disappears
If she knew that two strangers can love each other
Uh, uh, oh, oh
Uh, uh, oh, oh
Si ella supiera que pueden amarse dos desconocidos
Uh, uh, oh, oh
Uh, uh, oh, oh
If she knew that two strangers love each other
Ay Dios
Si ella supiera lo que hacemos los dos
Ay Dios
Si ella supiera lo que hacemos tú y yo
Si ella supiera que estando contigo
Desaparece todo lo prohibido
Si ella supiera que pueden amarse dos desconocidos
Oh God
If she knew what we do together
Oh God
If she knew what you and I do
If she knew that when I’m with you
All the forbidden disappears
If she knew that two strangers can love each other
Uh, uh, oh, oh
Uh, uh, oh, oh
Si ella supiera que pueden amarse dos desconocidos
Uh, uh, oh, oh
Uh, uh, oh, oh
If she knew that two strangers love each other
Déjame recorrer tu cuerpo con mi boca
Deja la lengua arder como un volcán
Si sobra hasta la piel, qué hacemos con la ropa
Y al abrazarte fuerte puedo volar
Let me explore your body with my mouth
Let my tongue burn like a volcano
If there’s still skin left, what do we do with the clothes?
And holding you tightly, I can fly
Dejemos que la magia nos venga a ver
Entrelazados a tres metros del suelo
Que no nos quede nada por esconder
Y que se entere el mundo que por ti me muero
Let the magic come to see us
Tangled together three meters off the ground
Let there be nothing left to hide
And let the world know that I’m dying for you
