Señor Juez – Lyrics Meaning in English – Ozuna & Anthony Santos

In this song, a man presents himself before a judge to plead guilty to a crime – breaking a girl’s heart. He says he does not deserve forgiveness and should be locked up. In a twist, the judge he is standing in front of, happens to be that girl’s father.  

Singer: Ozuna & Anthony Santos   

Anthony Santos 
Tu Mayimbe 

Anthony Santos 
You Mayimbe 

Señor juez, vengo hasta aquí a declararme culpable 
He cometido un delito y no merezco mi libertad 
¿Cuántos años me daría? A mí no me va a doler 
Si me da vida, le insisto un poco má’ 
Señor juez, soy culpable, uh-woh-oh 

Mr. Judge, I’ve come here to plea guilty 
I’ve committed a crime and don’t deserve freedom 
How many years would you give me? It’s not going to hurt me 
If you give me life, I’ll insist for a little more 
Mr. Judge, I’m guilty, uh-woh-oh 

Y es que por más que la quiero, oh 
Nada me la va a traer de vuelta 
Prefiero enterrar mi corazón antes de dar amor de nuevo, oh-oh 
Y es que por más que la quiero, oh 
Nada me la va a traer de vuelta 
Prefiero enterrar mi corazón antes de dar amor de nuevo, oh-oh 

And no matter how much I love her, oh 
Nothing is going to bring her back to me 
I prefer to bury my heart before loving again, oh-oh 
And no matter how much I love her, oh 
Nothing is going to bring her back to me 
I prefer to bury my heart before loving again, oh-oh 

Qué ironía, qué sorpresa de la vida tan grande 
Esa mujer por la que tú estás aquí 
Yo soy el padre 
Este dolor no tiene perdón, está acabando mi vida 
No hay castigo que sane esta herida 
El tiempo no vuelve atrás, uh-oh-oh 
Es que por más que yo quiero 
Nada me la va a traer de vuelta 
Tú le rompiste en dos el corazón 
Y con este dolor me muero, ah 

The irony, what a big surprise from life 
That woman because of whom you’re here 
I’m the father 
That pain has no forgiveness, it’s ending my life 
There’s no punishment that can heal that wound 
Time doesn’t go back, uh-oh-oh 
No matter how much I love her 
Nothing is going to bring her back to me 
You broke her heart in two 
And with this pain I die, ah 

En la vida, uno nunca llega a conocer a una persona 
Qué lamentable, qué tristeza tan grande 
Pero dime algo, Ozuna 

In life, one never gets to truly know a person 
How unfortunate, such great sadness 
But tell me something, Ozuna 

Uno nunca termina de conocer el amor 
Durmiendo con el enemigo, la venganza y el temor 
Siempre estamos viviendo con la traición 
Romo pa’l dolor, mientes con solo tu mirada 
El amor se vuelve a nada 
Esperando tanto tiempo pa’ decir que no me ama’ 
Secretos se quedaron esa noche ahí en mi almohada 
Después que di mi vida, dice que no supe amarla, ah 

One never finished getting to know love 
Sleeping with the enemy, revenge and fear 
Going around for pain, lying with just your glance 
Love turns into nothing 
Waiting so long to tell me you don’t love me 
Secrets that are left behind that night in my pillow 
After I gave her my life, she said that I didn’t know how to love her, ah 

Ya mi princesa no vuelve donde mí 
¿Qué tu le hiciste para que ella se fuera así? 
Yo que tantas veces le advertí 
Que por hombres como tú no vale la pena sufrir 

Now my princess won’t come back to me 
What did you do to her for her to leave like that? 
I warned her so many times 
That men like you are not worth suffering over 

Y es que por más que la quiero, oh 
Nada me la va a traer de vuelta 
Prefiero enterrar mi corazón antes de dar amor de nuevo, oh-oh 
Y es que por más que la quiero, oh 
Nada me la va a traer de vuelta 
Tú le rompiste en dos el corazón y con este dolor me muero, oh, ay 

And no matter how much I love her, oh 
Nothing is going to bring her back to me 
I prefer to bury my heart before loving again, oh-oh 
And no matter how much I love her, oh 
Nothing is going to bring her back to me 
I prefer to bury my heart before loving again, oh, ay