Se Me Soltó El Hocico – Lyrics Meaning in English – Los Dos Carnales
Se me soltó el hocico means my muzzle got loose. This song is about a man who got drunk and lost control. Despite swearing he would never, he called his ex because he saw the pictures she uploaded with other men and got jealous.
Singer: Los Dos Carnales
Si te marqué borracho fue
Porque de tanto alcohol
Creo que perdí el control
Pero no te dije mentiras
Tenía que aventar
La rabia que sentía
If I called you I was drunk
Because of so much alcohol
I think I lost control
But I didn’t lie to you
I had to let out
The rage I felt
Ya sé, acepto que fallé
Juré jamás volver
Pero es que me enfermé
Al ver las fotos que subías
Saber que estás con él
Cuando antes fuiste mía
I already know, I admit that I failed
I swore to never return
But I fell sick
Seeing the pictures you uploaded
Knowing that you were with him
When you were mine earlier
Tú dices que estoy loco
Que miento y que alucino
Que solo son amigos
Apenas conocidos
Yo finjo que te creo
Pero no estoy tan ciego
You say I’m crazy
That I lie and hallucinate
That they’re just friends
Barely known
I pretend to believe you
But I’m not so blind
Y veo como lo tratas
Abrazos y besitos
Usas los mismos trucos
Cuando nos conocimos
Perdón por la llamada
Ya pasan de las 5
Pero me puse pedo
Y se me soltó el hocico
And I see how you treat him
Hugs and kisses
You use the same tricks
When we met
Sorry for the call
It’s past 5
But I got sloshed
And my muzzle got loose
Ya sé, tal vez sí la regué
Al no ver otra opción
Borracho te marqué
Porque dije lo que sentía
Quería que me escucharas
A ver qué me decías
I already know, maybe I messed up
Upon seeing no other option
Drunk I called you
Because I said what I felt
I wanted you to listen to me
To see what you’d say to me
Me dices que estoy loco
Que miento y que alucino
Que solo son amigos
Apenas conocidos
Yo finjo que te creo
Pero no estoy tan ciego
You say I’m crazy
That I lie and hallucinate
That they’re just friends
Barely known
I pretend to believe you
But I’m not so blind
Y veo como lo tratas
Abrazos y besitos
Usas los mismos trucos
Cuando nos conocimos
Perdón por la llamada
Ya pasan de las 5
Pero me puse pedo
Y se me soltó el hocico
And I see how you treat him
Hugs and kisses
You use the same tricks
When we met
Sorry for the call
It’s past 5
But I got sloshed
And my muzzle got loose
