Rojo Amanecer – Lyrics Meaning in English – Ana Mena

“Rojo Amanecer” (Red Dawn) by Ana Mena is a breakup song and accepting the new reality, they compare their experience to the sinking Titanic. The song expresses that being together is good for now but not for future.

Singer: Ana Mena

Sé que he tardado mucho en decir que no
Y que la vida nunca espera por ti
Todos los sueños se esfumaron y nada quedó

I know I took long time to say no
And the life never waits for you
All dreams faded away and nothing remained

Tú no eres Jack ni yo soy Rose DeWitt
Jurando amor en un barco que se hunde
Lo complicado nunca se hizo más fácil
Ahora sé lo que es perder

You’re not Jack, and I’m not Rose DeWitt
We pledged love on a sinking ship
The complicated never became easier
Now I know the pain of lose

Y desperté con un rojo amanecer
Que tiñe el sol y siento pánico, tan solo quiero gritar
No digas nada, corre y abrázame
Que este dolor se pase rápido, quédate aquí un poco más
Que afuera ya es mañana

And I woke up to a red sunrise
That paints the sun and I feel panic, I just want to scream
Don’t say anything, run and hug me
Let this pain pass quickly, stay here a little longer
Because outside it’s already tomorrow

Estamos frente a frente en la habitación
Mirándonos sin nada más que decir
Viendo el futuro cómo se desvanece

We’re face to face in the room
Looking at each other without saying anything
Watching the future fade away

No voy a mentir, te tengo que admitir
Que pararía las agujas del reloj
Para que nunca se acabara esta noche
No es justo, pero c’est la vie
Ahora sé lo que es perder

I’m not going to lie, I have to accept
That I’d stop the clock’s hands
So this night never overs
It’s not fair, but c’est la vie
Now I know the pain of lose

Y desperté con un rojo amanecer
Que tiñe el sol y siento pánico, tan solo quiero gritar
No digas nada, corre y abrázame
Que este dolor se pase rápido, quédate aquí un poco más
Que afuera ya es mañana

And I woke up to a red sunrise
That paints the sun and I feel panic, I just want to scream
Don’t say anything, run and hug me
Let this pain pass quickly, stay here a little longer
Because outside it’s already tomorrow

Quédate aquí un poco más
Que afuera ya es mañana
Rojo amanecer
Y ya no te tengo aquí

Stay here a little longer
Because outside it’s already tomorrow
Red sunrise
And I don’t have you here anymore