Amnesie – Lyrics meaning in English – Paula Douglas

Amnesie is a German pop song by the artist Paula Douglas released in 2021 in the album Amnesie. The song is about how she wants amnesia so she would forget him, the title means ‘Amnesia’.

Singer – Paula Douglas

Tättowier mir Amnesie
Weil ich dich vergessen muss

Tattoo me amnesia
‘Cause I have to forget you

Ich tu so, als hätte ich dich nicht gesehen
Warte bis du zu mir kommst, nein, ich hab kein Problem
Dreh die zehnte Zigarette aus, in deiner Nähe rauch ich Kette
Red mir ein, dass ich dich nicht mehr brauch

I pretend I haven’t seen you
Wait until you come to me, no, I have no problem
Put out the tenth cigarette, I chain smoke near you
Tell me I don’t need you anymore

Vogue Blue, zieh auf Lunge, hör’ mich im Rauch
Juan, ich lieb dich auf der Zunge, doch ich sprech’s nicht aus
Ich glaube, das mit uns beiden hört niemals auf
Verbotene Gefühle und mein Kopf sagt laut

Vogue Blue, hit the lungs, hear me in the smoke
Juan, I love you on the tip of my tongue, but I won’t say it
I don’t think it ever ends between the two of us
Forbidden feelings and my head says loud

Uh-uh, wir haben’s schon so oft versucht
Uh-uh, dich gefunden, aber nicht gesucht

Uh-uh, we’ve tried so many times
Uh-uh, found you but not looking for you

Tättowier mir Amnesie
Weil ich dich vergessen muss, wann ist damit endlich Schluss?
Und dieses Scheißgefühl
Mhm, so bittersweet wie die Nadel auf Vinyl

Tattoo me amnesia
Because I have to forget you, when will this end?
And that shitty feeling
Mhm, as bittersweet as the needle on vinyl

Ich will Amnesie
Weil ich dich sonst vermissen werde, bin ich nicht in deiner Nähe
Dieses scheiß Gefühl
Mhm, so bittersweet wie die Nadel auf Vinyl

I want amnesia
Because otherwise I’ll miss you, I’m not around you
That shitty feeling
Mhm, as bittersweet as the needle on vinyl

Ich tu so, als wär mir kalt, dein Pullover bei mir oversized
Verstehe dich, obwohl du schweigst
Jedes Detail deiner Augen weiß ich noch im Schlaf
Aber da denk ich auch immer noch, du wärst da

I pretend I’m cold, your sweater is oversized on me
Understand you even though you are silent
I can still remember every detail of your eyes in my sleep
But I still think you’re there

Jede Bewegung komplett kontrolliert
Kann nur daran denken, wie du mich von außen siehst
Freunde fragen mich, ob da bei uns noch was geht
Kann nichts dazu sagen, weil das mit uns eh keiner versteht

Every movement completely controlled
Can only think of how you see me from the outside
Friends ask me if there is still something going on here
Can’t say anything about it because nobody understands us anyway

Uh-uh, wir haben’s schon so oft versucht
Uh-uh, dich gefunden, aber nicht gesucht

Uh-uh, we’ve tried so many times
Uh-uh, found you but not looking for you

Tättowier mir Amnesie
Weil ich dich vergessen muss, wann ist damit endlich Schluss?
Und dieses Scheißgefühl
Mhm, so bittersweet wie die Nadel auf Vinyl

Tattoo me amnesia
Because I have to forget you, when will this end?
And that shitty feeling
Mhm, as bittersweet as the needle on vinyl

Ich will Amnesie
Weil ich dich sonst vermissen werde, bin ich nicht in deiner Nähe
Dieses Scheißgefühl
Mhm, so bittersweet wie die Nadel auf Vinyl

I want amnesia
Because otherwise I’ll miss you, I’m not around you
That shitty feeling
Mhm, as bittersweet as the needle on vinyl

Tättowier mir Amnesie

Tattoo me amnesia