Rattrape Moi – Lyrics Meaning in English – Iliona

Rattrape Moi means “catch me”. The singer wants to be helped and recued when needed as she feels sick of facing things alone and pretending to be beautiful on the outside.

Singer – Iliona

J’écris sur une serviette
Que le serveur jettera
Quand j’aurai filé tout bas
J’écris comme pour admettre
Les quelques discrets tracas
Ceux dont on ne parle pas

I’m writing on a napkin
That the waiter will throw away
When I’ve slipped away
I’m writing as if to admit
The few discreet hassles
Those we don’t talk about

Pas de sens, pas de sens
Seulement des mots
Pleins de cendres, pleins de cendres
Entre les fautes

No sense, no sense
Only words
Full of ashes, full of ashes
Between the mistakes

Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi

When I can’t see clearly
Help me, help me
When I can’t see clearly
Help me, help me

J’enfouis tout ce qui me gêne
Je nie ce qui saigne en moi
Les bars ne me distraient pas
Et puis soudain, je crève
C’est sur ceux que j’aime que j’aboie
Je gâche tout, regarde-moi

I bury everything that bothers me
I deny what bleeds in me
Bars don’t distract me
And then suddenly I die
It’s on those I love that I bark
I ruin everything, look at me

J’y trouve un sens, trouve un sens
Qui tombera à l’eau
Je me feinte, je me feinte
Pour que ça reste beau

I find a meaning in it, find a meaning
That will fall through
I pretend, I pretend
To keep it beautiful

Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi

When I can’t see clearly
Help me, help me
When I can’t see clearly
Help me, help me
When I can’t see clearly
Help me, help me
When I can’t see more clearly
Help me, help me

Regarde la fin du film
Regarde la fin du film, j’te dis
Tu ne peux pas laisser toutes les fins exister comme ça
Un jour, j’te montrerai la fin du film. Ok?
Rattrape-moi, rattrape-moi
Rattrape-moi, rattrape-moi

Watch the end of the film
Watch the end of the film, I tell you
You can’t let all the endings exist like that
One day, I’ll show you the end of the film. OK?
Catch me, catch me
Catch me, catch me

Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi
Quand je n’y vois plus clair
Aide-moi, aide-moi

When I can’t see clearly
Help me, help me
When I can’t see clearly
Help me, help me
When I can’t see clearly
Help me, help me
When I can’t see more clearly
Help me, help me