J’suis Al – Lyrics Meaning in English – Monsieur Nov

J’suis Al means ‘I am there’. The singer lives in the dark, taking for grante that she doesn’t notice he’s there. He tries to make way into her heart but she is ignorant. He has much to confess but takes a step back as he fears her reaction. 

Singer – Monsieur Nov

Baby j’suis al, al
J’ai pris mon courage à deux mains
Pour te dire j’suis al, al
Je prie Dieu pour qu’Il fasse en sorte, que tu vois que j’suis al, al
Je vis dans le dark, car tu ne vois pas que j’suis al, al
Baby j’suis al, al, hey, hey

Baby I’m there, there
I took my courage in both hands
To tell you I’m there, there
I pray to God that He makes it so, that you see that I’m there, there
I live in the dark, because you can’t see that I’m there, there
Baby I’m there, there, hey, hey

Babe, j’ai tant de choses à te dire
Tu risques sans doute d’être effrayée
Tu es dans ma ligne de mire
Depuis des années j’essaye d’me frayer
Un chemin vers ton cœur, mais, j’suis là à t’attendre
Ta réaction m’fait peur alors, j’y vais à taton

Babe, I have so many things to tell you
You might be scared
You’re in my line of sight
For years I’ve been trying to make myself clear
A way to your heart, but I’m here waiting for you
Your reaction scares me then, I’m going to take your time

Me dis pas qu’on reste amis, nan
Ne pars pas, babe reste assise, ouais
Tu rigoles mais tout ça c’est vrai
Jette au moins l’œil sur mon CV car

Don’t tell me we’re still friends, nah
Don’t go, babe stay seated, yeah
You’re kidding but it’s all true
At least take a look at my CV because

Baby j’suis al, al
J’ai pris mon courage à deux mains
Pour te dire j’suis al, al
Je prie Dieu pour qu’Il fasse en sorte, que tu vois que j’suis al, al
Je vis dans le dark, car tu ne vois pas que j’suis al, al
Baby j’suis al, al, hey, hey

Baby I’m there, there
I took my courage in both hands
To tell you I’m there, there
I pray to God that He makes it so, that you see that I’m there, there
I live in the dark, because you can’t see that I’m there, there
Baby I’m there, there, hey, hey

Dès le premier regard j’ai compris
Que je n’voulais pas être juste un pote
Derrière les barreaux de cette son-pri
J’t’écoute sagement me parler des autres
Tous les autres qui t’ont leurrés
Les autres pour qui tu as pleuré
T’as cru en leurs foutaises
Tu cherches le love, baby, il est sous tes yeux

From the first look I understood
That I didn’t want to be just a friend
Behind the bars of this prison
I listen to you wisely talk to me about the others
All the others who lured you
The others for whom you have cried
You believed in their crap
You’re looking for love, baby, it’s in front of your eyes

Dis pas qu’on reste amis, nan
Ne pars pas, babe reste assise, ouais
Tu rigoles mais tout ça c’est vrai
Jette au moins l’œil sur mon CV car

Don’t say we’re still friends, no
Don’t go, babe stay seated, yeah
You’re kidding but it’s all true
At least take a look at my CV because

Baby j’suis al, al
J’ai pris mon courage à deux mains
Pour te dire j’suis al, al
Je prie Dieu pour qu’Il fasse en sorte, que tu vois que j’suis al, al
Je vis dans le dark, car tu ne vois pas que j’suis al, al
Baby j’suis al, al, hey, hey

Baby I’m there, there
I took my courage in both hands
To tell you I’m there, there
I pray to God that He makes it so, that you see that I’m there, there
I live in the dark, because you can’t see that I’m there, there
Baby I’m there, there, hey, hey

Baby please, réponds-moi
Baby please, pour qu’on soit
Sûrs des événements
Être le seul à tes yeux, je le veux tellement

Baby please, answer me
Baby please, so that we are
Sure of the events
To be the only one in your eyes, I want it so badly

Baby j’suis al, al
J’ai pris mon courage à deux mains
Pour te dire j’suis al, al
Je prie Dieu pour qu’Il fasse en sorte, que tu vois que j’suis al, al
Je vis dans le dark, car tu ne vois pas que j’suis al
Baby j’suis al, oh-oh-oh, babe

Baby I’m there, there
I took my courage in both hands
To tell you I’m there, there
I pray to God that He makes it so, that you see that I’m there, there
I live in the dark, cause you can’t see I’m there
Baby I’m there, oh-oh-oh, babe

Baby please, baby please
Baby please, baby please

Baby please, baby please
Baby please, baby please